CERTES - vertaling in Nederlands

• zeker
• weliswaar
• natuurlijk
• inderdaad
• wel
• voorwaar
• uiteraard
• ongetwijfeld
• waarlijk
• hoewel
• voorzeker
• beslist
• true
• stellig
• zekerlijk
• toegegeven

Voorbeelden van het gebruik van Certes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Certes, le cœur!
Jazeker, het hart!

Nous ne pouvons certes pas être seulement actifs au sein de l'Union européenne.
Wij mogen immers niet alleen in de Unie actief zijn.

Pas moi, certes.
Ik zeker niet.

Certes, Andronicus.
Jazeker, Andronicus.

Certes, il n'est pas question de sacrifice unilatéral de la part des employés.
Maar dat kan nooit een éénzijdig offer zijn, gebracht door werknemers.

Il s'agit certes d'un pas dans la bonne direction, Dieu merci!
Toch is dit gelukkig een stap in de goede richting!

Certes, mais t'as pas besoin d'un foie.
Klopt, maar je hebt geen lever nodig.

Certes, mademoiselle Norman.
Natuurlijk wel, Miss Norman.

Certes, la proposition présentée par la Commission n'est pas parfaite.
Vanzelfsprekend is het voorstel dat de Commissie heeft ingediend niet perfect.

Le gouvernement espagnol ne peut certes pas être accusé d'inaction, bien au contraire.
De Spaanse regering kan absoluut niet worden beschuldigd van laksheid, integendeel.

La tenue de ces réunions est certes nécessaire.
Deze bijeenkomsten zijn zonder enige twijfel noodzakelijk.

Certes Bahchisaraj de la partie est semblable à un grand village….
Natuurlijk is Bakhchisarai op het deel van lijkend op naar ruimere dorp….

Exposez-le, certes, aux gens et ne le cachez pas›.
Gij zult dit aan de mensen bekend maken en het niet verbergen.".

Certes, la Chine doit prendre des mesures pour réformer ses politiques.
Absoluut, China moet stappen maken om zijn beleid te hervormen.

Certes, la ligne sortir ensemble service continuera de diversifier et d"élargir.
Zeker is dat de online dating dienst zal blijven diversifiëren en uit te breiden.

Certes, cet objectif ne constitue pas une fin en soi.
Maar dat mag uiteraard geen doel op zich zijn.

Certes, ne manquent pas les édifices sacrés à visiter.
Er zijn genoeg religieuze gebouwen te bezoeken.

Certes, ici vous trouverez ce qui est juste à votre goût.
Er zeker van zijn, hier vindt u wat goed is voor uw smaak.

Certes, si je te tue, elle meurt elle aussi.
Maar als ik jou dood, dood ik haar ook.

Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement
Thans hebben wij u onze teekenen duidelijk verklaard,