GIJ - vertaling in Frans

• vous
• toi
• tu

Voorbeelden van het gebruik van Gij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En gij zult gedenken, dat gij een knecht in Egypteland geweest zijt;
Et tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte;

Maar gij zult u genadig uw gelovigen.
Mais tu te es miséricordieux à tes fidèles.

En hebt gij, terugkeerende, niets meer te vreezen?”?
Et vous n'aurez plus rien à craindre en revenant?

Gij verdenkt echter iemand?”?
Vous avez des soupçons, cependant?

Gij allen die lijdt vragen wij ons te helpen.
Nous demandons, à vous tous qui souffrez, de nous aider.

Waarom hebt gij het dan in die tijd niet gered?
Pourquoi ne les lui avez-vous pas enlevées pendant ce temps-là?

Gij zijt getuigen van deze dingen.
Et vous, vous êtes témoins de ces choses;

Hoop dat gij in soorten snel.
Espérons que tu t'en sortes rapidement.

Want indien gij(bijvoorbeeld) voorwaar gij dan omvatten die boosdoeners.
Car si vous faites(comme) vérité vous comprennent alors ces malfaiteurs.

En waarom hebt Gij mij uit de baarmoeder voortgebracht?
Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mere?

En gij zult zijn naam noemen JEZUS.
Et tu lui donneras le nom de Jésus.

Gij doet ook wat gij van uwen vader gezien hebt.
Et vous aussi vous faites les choses que vous avez vues chez votre père.

Gij doet ook wat gij van uwen vader gezien hebt.
Et vous aussi, vous faites ce que vous avez vu chez votre père.

Gij zult het niet zien in uw beperkte kring.”.
Tu ne t'en apercevras pas dans ton cercle restreint.».

Maak ons zoals gij, in eeuwige heerlijkheid.
Rends-nous semblables à toi en gloire éternelle.

Gij doet dan ook, wat gij bij uw vader gezien hebt.
Et vous aussi vous faites les choses que vous avez vues chez votre père.

Men zegt dat gij met ons onderweg zijt.
On dit que tu fais route avec nous.

En waarom wilt gij het dan aan mij mededeelen?”?
Et pourquoi donc allez-vous le trahir vis-à-vis de moi?

Waarom? gij bekommert u hierover niet eens.”.
Pourquoi? vous ne vous en inquiétez même pas.

Gij schijnt gekwetst te zijn,” zeide Planchet.
Mais vous êtes blessé, ce me semble? dit Planchet.