Voorbeelden van het gebruik van Gij in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Gij hebt mijn eer gestolen!
You have stolen my honor!Heer, Gij kent de geheimen van ons hart.
En gij zult rust vinden voor uw zielen.
And ye shall find rest unto your souls.Heer Jezus Christus, Gij hebt aan uw apostelen gezegd.
Lord Jesus Christ, you said unto your apostles.Gij zult het water des levens vinden.
Thou shall find the water of life.Gij zult niet eten van wat.
Ye shall not eat of it&.Gij, die stierf tijdens de geboorte. Mijn vader.
My father… You who died in childbirth.Gij, grootste zeeman sinds de wereld begon.
Thou greatest sailor since our world began.Vraag en gij ontvangt.
Ask and ye shall receive.Kunt gij me nu ontkleden?
Can you undress me now?En gij schuddende donder.
And thou all-shaking thunder.Geloof in mij en gij zult vrede vinden.
Believe in me and ye shall find peace.Gezegend zijt Gij, Heer, die ons gebed hoort.
Blessed are you, Lord, who hears our prayer.Gij zult niet doden. Hallo. Shit.
Thou shall not kill. Shit.-Hey.O, gij walvis!
Oh, ye whale!De vrouw die Gij gegeven hebt om bij mij te zijn.
The woman thou gavest to be with me&.Gij liet Killee gedood worden. Gij doodt.
You let Killee be killed. You kill.O, gij waIvis!
Oh, ye whale!Gij kunt hopen op geen ander.
Thou can hope for no other.Hier is een koning die gij kunt zien.
Here is a king you can see.
