GIJ - vertaling in Duits

• du
• ihr
• euch
• dir
• dich

Voorbeelden van het gebruik van Gij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Raimundo, kunt gij lezen en schrijven?
Du, Raimundo, kannst du lesen und schreiben?

En gij zult het land Kanaän bewonen.
Und ihr besiedelt das Land Kanaan.

Waarom lijdt gij niet liever schade?
Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen?

Want gij zult niet meer genoemd worden koningin der koninkrijken.
Denn man wird dich nicht mehr»Beherrscherin der Königreiche« nennen.

En neemt gij voor u tarwe, en gerst, en bonen.
Nehmen auch du zu dir Weizen, Gerste, Bohnen.

Zijt gij niet Romeo, en een Montague?
Bist du nicht Romeo, und ein Montague?

Gij en uw vrouw zijn natuurlijk uitgenodigd.
Ihr und Eure Gemahlin seid selbstverständlich eingeladen.

Waarom lijdt gij niet liever ongelijk?
Warum lasset ihr euch nicht lieber Unrecht tun?

Want gij zult niet meer genaamd worden de tedere, noch de wellustige.
Man wird dich nicht mehr nennen:«Du Zarte und Üppige».

Gij mist de slaap die alle wezens laaft.
Dir fehlt die Würze aller Wesen, Schlaf.

Gij ziet er goed uit.
Den da.- Gut siehst du aus.

Maar gij maakt er een rovershol van!
Aber ihr macht es zu einer Räuberhöhle!

Gij hebt geen bovenmenselijke verzoeking te doorstaan.
Bisher hat euch nur menschliche Versuchung getroffen.

Door een slok Elix-Leer kunt gij kennis tot u nemen… in een razend tempo.
Ein Tropfen von diesem Elixier lässt dich Wissen aufnehmen.

Gij ook, oom Brutus?
Dir auch, Onkel Brutus?

Artie-o, Artie-o, waarom zijt gij toch, Artie-o?- Oké?
Artie-o, Artie-o. Warum bist du Artie-o?

Hebt gij nooit in de Schrift gelezen.
Habt ihr niemals gelesen in den Schriften.

Gij u onthoudt van hetgeen den afgoden geofferd,
Ihr euch enthaltet vom Götzenopfer

Als gij dorst hebt,
Wenn dich dürstet, so komme zu mir

Gij zult geen afgoden aanbidden in mijn huishouden.- Genoeg.
Genug! Du sollst dir kein falsches Gottesbild machen in meinem Haus.