GIJ - vertaling in Spaans

• os
• te
• vos

Voorbeelden van het gebruik van Gij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijt gij de eerste een mens geboren?
¿Eres acaso el primer hombre que ha nacido?

Wilt gij de stad doden, ene moeder in Israël?
¿Y tú estás buscando la destrucción de una ciudad, madre de ciudades en Israel?

Doch gij hebt niet naar mij het oor geneigd noch geluisterd.
Pero no inclinasteis vuestro oído, ni me escuchasteis.

Hebt gij dan geen huizen om te eten en te drinken?
¿Pero es que no tenéis vuestras casas para comer y beber?

Gij zult niets te doen hebben met het Koninkrijk van de wereld.".
Uds. no tendrán nada que ver con el reino del mundo”.

Gij zijt Getuige over alle dingen.
Y vosotros sois testigos de todo esto.

Maar wat wilt gij dan zeggen?”?
Pero¿qué es lo que quieres decir?

Gij, die de bergen vastzet door uw kracht.
Aquellos de vosotros que sois escaladores de montañas.

Gij velen biedt wel sociale handel aan.
Muchos de ustedes ofrecen el comercio social.

En al wat gij zult begeren in het gebed, gelovende, zult gij ontvangen.
Y todo cuanto pidáis con fe en la oración lo recibiréis.

Gij ziet hoe mijn ziel.
Que ve cómo mi alma.

Gij doet dan ook, wat gij bij uw vader gezien hebt.
Y vosotros hacéis lo que habéis oído en la presencia de vuestro padre.

Wat wilt gij?” vroeg zij.
¿Qué me queréis? dijo ella.

Gij almachtige van Amentet.
A ti, el Todo-poderoso… del Amentet.

Gij zijt gezegend, mijn zoon.
Que Dios te bendiga hijo.

Zoo als gij het zijt geweest.
Tales como entonces fuisteis.

Wat wilt gij?”?
¿Qué me queréis?

Gij alleen de Heer.
El Señor esté con vosotros.

Gij zijt de bogen waarmee uw kinderen.
Uds. son los arcos de los cuales sus hijos como flechas vivas.

Gij zult den kleine,
Así al pequeño