HEBT GIJ - vertaling in Duits

• hast du
• nahmst du

Voorbeelden van het gebruik van Hebt gij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alles hebt Gij onder zijn voeten gelegd.
Du hast ihm alles.

Door alle ware afrekening, hebt gij onze trouw verloren.
Bei allem, was Recht ist, du hast unsere Gefolgschaft verloren.

Hij zeide:"Hebt gij de zwarte berg ter rechterzijde van de weg gezien? Dat is Zawrá?
Er sprach:»Hast du den schwarzen Berg gesehen zur Rechten der Straße?

Hebt gij gezien, hoe uw Heer met de meesters van den olifant handelt?
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr an den Leuten des Elefanten gehandelt hat?.

Hebt gij versnaggeld Wauwelwok?
Ich brauche dich auch, Beaker?

Of hebt gij een duidelijk bewijs voor hetgeen gij zegt?
Oder habt ihr einen klaren Beweis?

En wanneer hebt gij van hem hooren spreken?
Und wann habt Ihr von ihm sprechen hören?

Of hebt gij een duidelijk bewijs voor hetgeen gij zegt?
Oder habt ihr eine eindeutige Bestätigung?!

Hebt gij een boek(van den hemel) waarin gij leest.
Oder verfügt ihr über eine Schrift, in der ihr lest.

Hebt gij een boek(van den hemel)
Oder habt ihr etwa ein Buch,

Hebt gij ooit een piraat willen zijn,?
War dir noch nie zumute, eine Piratin sein zu wollen?

Hebt gij ooit zulk een dier gezien?
Haben Sie je ein solches Thier gesehen?

Hebt gij ogen van vlees?
Hast du denn Menschenaugen?

Kapitein, hebt gij dat op de markt gekocht?
Kapitän, habt Ihr das auf dem Markt gekauft?

Hebt gij al gesproken met uw kinderen?
Habt ihr euch mal hingesetzt und mit euren Kindern geredet?

Hebt gij elkaar niet bij die opschudding aangetroffen?
Ihr habt Euch während des Tumultes nicht getroffen?

Hebt gij nog een vader
Habt ihr noch einen Vater

Hebt gij nog een vader of een broeder?
Habt ihr auch einen Vater oder Bruder?

Welk antwoord hebt gij aan onze gezanten gegeven?
Was habt ihr den Gesandten geantwortet?

En Zijn woord hebt gij niet in u blijvende;
Und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch;.