HEBT GIJ - vertaling in Spaans

• tienes tú
• tú has

Voorbeelden van het gebruik van Hebt gij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En Jezus zeide tot hen: Hoeveel broden hebt gij?
Jesús les dijo:«¿Cuántos panes tienen ustedes?»?

Hebt gij u tot vrouw genomen,
Tú has tomado para ti a la mujer de Urías,

Inderdaad hebt gij in deze dag dezelfde bewijzen naar voren gebracht die de dwaze geestelijken in dat tijdperk aanvoerden.
En verdad, tú has presentado en este día las mismas pruebas que los sacerdotes necios alegaron en aquella época.

En Jehu zeide: Wat hebt gij met den vrede te doen?
Y Jehú dijo:“¿Qué tienes tú que ver con la paz?

Ter wille van uw dienaar en naar uw voornemen hebt gij geheel deze grote zaak gedaan,
A causa de tu palabra y conforme a tu designio, tú has hecho esta gran obra,

Talrijk hebt Gij gemaakt, o Here mijn God,
Oh SEÑOR, Dios mío, tú has multiplicado tus maravillas

Nu dan, wat hebt gij naar Egypte te gaan om het water van de Nijl te drinken?
Ahora, pues,¿qué tienes tú en el camino de Egipto, para que bebas agua del Nilo?

Dan zult ge opwerpen: In uw tegenwoordigheid hebben wij gegeten en gedronken, en in onze straten hebt Gij onderricht gegeven.
Entonces os pondréis a decir:«Hemos comido y bebido contigo, y tú has enseñado en nuestras plazas».

En wat hebt gij te doen met den weg van Assur,
¿y qué tienes tú en el camino de Asiria,

want nu hebt gij de sleutel van het koninkrijk in uw handen.
te sientas pecador, pues tú tienes la llave del reino en tus manos.

Hebt gij tot de menschen gezegd: Neemt mij
¡Eres tú quien ha dicho a los hombres:'¡Tomadnos a mí

Hebt gij van de boom gegeten, waarvan Ik u verboden had te eten?
¿es que has comido del árbol del que te prohibí comer?

In elk opzicht hebt gij bewezen zuiver te zijn in deze zaak.”- 2 Kor.
En todo os habéis mostrado puros en este asunto."-2a Cor.

Door uw wijsheid en door uw verstand, hebt gij vermogen voor u verkregen;
Con tu sabiduría e inteligencia te has conseguido riquezas,

Hebt gij van de boom gegeten, waarvan Ik u verboden had te eten?
¿Acaso has comido del fruto del árbol que yo te prohibí comer?"?

Wat hebt gij met den edelman uitgevoerd, dien gij de stoutheid hadt,
¿Qué habéis hecho del gentilhombre al que tuvisteis la audacia,

En Mozes zeide tot hen: Hebt gij allen die van het vrouwelijk geslacht zijn laten leven?
Moisés les dijo:“¿Así, pues, han dejado con vida a todas las mujeres?

Hoeveel zussen hebt gij?
¿Cuántas hermanas tienes?

Hoeveel kinderen hebt gij?
¿Cuántos hijos tienes?

Wat hebt gij gedaan?
¿Qué has hecho?"?