ZIJT GIJ - vertaling in Duits

• bist du
• seiest du
• seist du
• sei dir

Voorbeelden van het gebruik van Zijt gij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijt gij daar, mijn spirituele gids?
Bist du da, Geistführer?

Friar Vandaar dat van Verona zijt gij verbannen.
FRIAR daher aus Verona bist du verbannt.

Nu zijt gij hem.
Jetzt bist du er.

Niets zijt gij en niets zult gij ooit zijn.
Nichts bist du und nichts wirst du jemals sein..

Waarom zijt gij niet met uw vriend getogen?
Warum bist du nicht mit deinem Freunde gezogen?

Wie zijt gij, dat.?
Wer bist du, daß-- daß?

Waarom zijt gij dan niet tot mij gekomen?
Warum bist du nicht zu mir gekommen?

Wie zijt gij dat gij een anders(Jezus') knecht oordeelt?
Wer bist du, daß du einen fremden(Jesus') Knecht richtest?

Benvolio Wat zijt gij gewond?
Benvolio Was, bist du verletzt?

JULIET Wat duivel zijt gij, dat gij mij dus kwellen?
JULIET Welcher Teufel bist du, der du mich so quälen?

Waarom zijt gij niet met uw vriend getogen?
Warum bist du nicht mit deinem Freund gegangen?

Zeg mij, zijt gij een Romein?
Sage mir, bist du ein Römer?

Waarom zijt gij niet met mij getogen, Mefiboseth?
Warum bist du nicht mit mir gezogen, Mephiboseth?

Waarom zijt gij niet tot mij gekomen?
Warum bist du nicht zu mir gekommen?

Technisch gezien, zijt gij nu de Kerstman, Jules.
Streng genommen bist du jetzt der Weihnachtsmann, Jules.

Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.
Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.

Waar zijt gij, mijn Jheromeo?
Warum bist du mein Jheromeo?

O, Romeo, waar zijt gij toch, Romeo?
Oh, Romeo, Romeo, warum bist du Romeo?

Waar zijt gij, Romeo?
Wo bist du, Romeo?

Artie-o, Artie-o, waarom zijt gij toch, Artie-o?- Oké?
Artie-o, Artie-o. Warum bist du Artie-o?