WAARLIJK - vertaling in Frans

• vraiment
• véritablement
• certes
• réellement
• véritable
• vrai
• vérité
• authentiquement
• désavoue
• est

Voorbeelden van het gebruik van Waarlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarlijk, tot jullie zijn zichtbar bewijzen gekomen van jullie Heer.
Certes, il vous est parvenu des preuves évidentes, de la part de votre Seigneur.

Waarlijk, daarin zijn teekens voor hen, die gelooven.
Voilà bien là des signes pour ceux qui ont la foi.

Meester, u bent waarlijk een idioot.
Maître, vous êtes vraiment un idiot.

IK weet wie waarlijk Heilig is.
JE sais qui est vraiment Saint.

Maria is de Moeder van Jezus Christus die waarlijk God en waarlijk mens is.
Marie est la Mère de Jésus-Christ qui est vrai Dieu et vrai Homme.

Is zij,[Elisabeth,] waarlijk een valse profeet?
Est-ce qu'elle[Elisabeth] est vraiment un faux prophète?

Zij zullen zich waarlijk, waarlijk bekeren.
Ils vont sincèrement, sincèrement repentir.

Religie is waarlijk het hoofdwerktuig voor de vestiging van orde in de wereld
Certes, la religion est l'instrument principal pour l'établissement de l'ordre dans le monde

Hoewel deze waarlijk gezalfd zijn, heeft de geest der wereld hen in zulke mate overmand, dat zij er niet in slaagden hun leven ten offer te brengen.
Bien que ces derniers soient réellement consacrés, ils sont vaincus par l'esprit du monde au point qu'ils manquent de donner leur vie en sacrifice.

Waarlijk, kennis is een ware schat voor de mens
Certes, la connaissance est un véritable trésor pour l'homme,

Op ieder waarlijk wonder is van toepassing wat de H. Augustinus eens zei over de wonderen van Christus.
On peut appliquer à tout véritable miracle, ce que saint Augustin disait de ceux du Christ.

Vergeet niet dat het waarlijk goede steevast krachtiger is
N'oubliez pas que le véritable bien est invariablement plus puissant

Dit alles was niet mogelijk geweest zonder Brendan Laroux… een waarlijk"Inspiratie Portret.
Rien de tout cela n'aurait été possible sans Brendan Laroux… un vrai Portrait Inspirant.

Waarlijk, God zal in dwaling brengen wien het hem behaagt,
En vérité, Allah égare qui Il veut; et Il guide vers

Deze tijd is een tijd van waarlijk spirituele groei die jou grote inzichten zal brengen.
Ce temps est une période de véritable croissance spirituelle qui approfondira grandement votre vision.

Jezus is één met God, waarlijk God en waarlijk mens, zonder onderscheid en zonder vermenging.
Jésus est un avec Dieu, vrai Dieu et vrai homme, sans séparation ni mélange.

bedekken haar filialen in de hoop waarlijk, dat het pad zal worden een kudde zwijnen
couvrir ses branches dans l'espoir vérité, que le chemin sera un troupeau de porcs

Hun waarlijk christelijke motivatie en hun oprechte zoektocht om vast te stellen wat Jezus werkelijk wilde is te lezen in de publicatie van vele klassieke werken.
Leur motivation authentiquement chrétienne et leur recherche sincère pour établir ce que Jésus voulait vraiment se reflète dans la publication de nombreux ouvrages classiques.

ik op het rand sta van waarlijk groot geluk.
je suis sur le bord d'un véritable grand bonheur.

Omdat deze titel voor Mary geeft een overzicht van ons geloof dat Jezus waarlijk God en waarlijk mens!
Parce que ce titre pour Mary résume notre conviction que Jésus est vrai Dieu et vrai homme!