AUTHENTIQUEMENT - vertaling in Nederlands

• authentiek
• echt
• waarlijk
• werkelijk
• authentieke
• echte

Voorbeelden van het gebruik van Authentiquement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

est une véritable oasis de paix authentiquement méditerranéen.
is een ware oase van rust authentiek Middellandse Zee.

Nous recréons authentiquement le sentiment et la passion de la conduite du monde réel.
wij opnieuw authentieke het gevoel en de opwinding van echte wereld rijden.

Ceux qui espèrent une expérience plus authentiquement espagnole devraient se diriger plus loin du centre,
Diegenen die een meer authentiek Spaanse ervaring zoeken kunnen beter verder buiten het centrum zoeken,

le bas sont authentiquement doublés d'une couleur de fil contrastant avec le tissu.
onderkant zijn op authentieke wijze gezoomd met een kleur draad die afsteekt tegen de stof.

L'objectif devrait en être la définition d'un programme de politique authentiquement coordonnée et d'action commune.
Op die manier moet op den duur een programma voor daadwerkelijk gecoördineerd beleid en gemeenschappelijke acties tot stand komen.

se protéger du marché, comme si le développement de ce dernier comportait"ipso facto" l'extinction des relations authentiquement humaines.
de ontwikkeling daarvan ipso facto tot vernietiging van waarachtig menselijke verhoudingen zou leiden.

Cette tendance a pour conséquence de laisser l'Église«sans dirigeants authentiquement chrétiens, mais seulement avec des hommes à la mystique sociale,
Deze tendens heeft tot gevolg dat de Kerk «geen authentiek christelijke leiders meer heeft, maar alleen nog lieden

Ce n'est qu'en combinant tous ces éléments que nous pouvons obtenir une politique authentiquement intégrée, raison pour laquelle le Conseil ne sortira pas des sentiers battus alors qu'il devrait rompre avec le passé.
Om een echt geïntegreerd beleid tot stand te brengen moeten wij alles met alles combineren. Daarom zal de Raad de oude gang van zaken voortzetten en zal hij niet breken met het verleden zoals hij zou moeten doen.

il y a une alternative- quelque chose authentiquement chic, mais encore convaincre.
er is een alternatief- iets authentiek posh, maar nog steeds overtuigend.

l'idéal d'un Pakistan juste et authentiquement démocratique, d'un Pakistan sans riches
maar om het ideaal: het ideaal van een waarlijk democratisch en rechtvaardig Pakistan:

nous ne vivons pas authentiquement devant Dieu et nos frères.
ons hart op de juiste plaats, als we niet authentiek levende voor God en onze broeders.

ce restaurant situé dans un joli village à 5 km de S. Lorenzo al Mare, qui propose une cuisine ligure authentiquement familiale.
de smaak van thuis in dit restaurant gelegen in een mooi dorp op 5 km van S. Lorenzo al Mare, die echt huiselijke Ligurische gerechten biedt.

qu'ensuite ce fut un soulagement total d'entendre quelque chose de si authentiquement américain et de si merveilleux.
geschiedenis van de Chinese cultuur, was het een ongelooflijke opluchting om iemand te horen die zo waarlijk Amerikaans was en waarlijk groots.

présente quelques bâtiments modernistes et avant tout, authentiquement Catalan.
een aantal Modernista kenmerken en bovenal, authentiek Catalaans.

de santé publique qui est authentiquement européen, c'est certainement celui des transplantations.
de bescherming van de volksgezondheid één thema bestaat dat werkelijk Europees genoemd mag worden, dan is dat wel de transplantatie van organen.

cuisines sud de l'Inde, les plats sont préparés et authentiquement gracieusement présenté dans de somptueux buffets.
Zuid-Indiase gerechten, gerechten authentiek worden voorbereid en gracieus gepresenteerd in heerlijke buffetten.

Cette résidence de vacances de quatre chambres est parfaite pour celles et ceux qui recherchent une villa luxueuse avec un caractère authentiquement indonésien, des équipements 5-étoiles
Dit vierlaapkamervakantiehuis is perfect voor diegenen die een luxe huis met authentieke Indonesische karakter,

grand-mères avec des produits à zéro kilomètres(les) ferme et authentiquement biologique.
overgrootmoeder met producten op nul kilometer(de boerderij) en authentiek biologisch.

La doctrine sociale de l'Église estime que des relations authentiquement humaines, d'amitié
De sociale leer van de Kerk is van mening dat echte menselijke relaties in vriendschap

que je souhaite rappeler, à savoir, la naissance d'un mouvement d'opinion authentiquement européen.
ik hier in herinnering wil brengen: de opkomst van een authentieke Europese publieke opinie.