WAARLIJK - vertaling in Spaans

• verdaderamente
• realmente
• ciertamente
• verdad
• verdadero
• auténticamente
• verdadera
• es
• auténtica
• verdaderos
• auténtico
• verdaderas
• soy
• sea
• somos

Voorbeelden van het gebruik van Waarlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarlijk de mens is klaarblijkelijk ondankbaar.
Sí. el hombre es manifiestamente desagradecido.

Kierkegaard was een waarlijk unieke maar ook raadselachtige filosoof.
Kierkegaard fue un verdadero filosofo, único, pero también enigmático.

Uw Heer is, waarlijk, de Genadige, de Vergevende.
Tu Señor es, verdaderamente, el Bondadoso, el Perdonador.

Waarlijk, hierin is eene onderrichting voor hen die verstand bezitten.
Sí, hay en ello motivo de reflexión para los que tienen ojos.

Waarlijk een god te zijn.
¡Ser verdaderamente un dios!".

Waarlijk, wij zijn één met God.
Porque nosotros somos muy[unidos] con Dios.

Waarlijk, ik bemerk, dat gij en uw volk in eene duidelijke dwaling verkeert.
Sí, veo que tú y tu pueblo estáis evidentemente extraviados».

Zij geloofden allen waarlijk in Jezus, ook al konden zij zijn onderricht niet helemaal begrijpen.
Todos creían en Jesús sinceramente, aunque no comprendieran plenamente su enseñanza.

Waarlijk, hij is de Machtige, de Allerheerlijkste.
Porque Él es el Señor, el único Señor.

Antwoord: Waarlijk, het verborgene is alleen aan God bekend;
Di, pues:«Lo oculto pertenece sólo a Alá.

En waarlijk, het is de zekere waarheid.
Y, la verdad, casi(casi) que es hasta verdad..

Waarlijk, ik had mijn werk over de groote diepten der zee in handen.
En efecto, la obra que tenía en mis manos era Los Grandes Fondos Marinos.

Waarlijk," zeide de consul,"alle vermoedens zijn tegen dien man.
En efecto dijo el cónsul; todas las presunciones están contra él.

Waarlijk, Allah is Almachtig.
Es cierto que Allah es Omnipotente.

En schenk ons Genade van U. Waarlijk, U bent de Verlener van Genade.
Concédenos tu misericordia, pues tú eres el dispensador supremo.

Waarlijk de ongelovigen zullen Uw straf krijgen.'.
Seguramente que Tu castigo llegará a los incrédulos.

Maar waarlijk, zou God bij de mensen op de aarde wonen?
Mas¿es verdad que Dios habitará con el hombre en la tierra?

Waarlijk Allah houdt van degenen die hun vertrouwen in Hem stellen.
Es verdad que Allah ama a los que ponen su confianza en Él.

Waarlijk, Allah doet in het geheel geen onrecht aan.
Allah no es injusto ni en la medida de un átomo.

Waarlijk, God houdt niet van de onmatigen.
Es cierto que Allah no ama a los que se exceden.