WAARLIJK - vertaling in Engels

• verily
• truly
• indeed
• surely
• lo
• certainly
• true
• nay
• assuredly

Voorbeelden van het gebruik van Waarlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waarlijk, Allah heeft tot jullie een Vermaning gezonden.
God has certainly sent you a reminder.

Het probleem is waarlijk van nationaal belang.
It is a subject of true national importance.

Waarlijk, hij bemint den trots niet.
Lo! He loveth not the proud.

Waarlijk, gij zult de hel zien.
Indeed you will see hell.

Nu zullen wij waarlijk gelijk zijn.
Now you and I will truly be the same.

Waarlijk, ik zweer bij den dag der opstanding;
Nay, I swear by the Day of Resurrection;

Waarlijk, Allah heeft macht over alle dingen.
Surely Allah has power over all things.

Waarlijk, de booze zal niet bloeien.
Assuredly, the wrongdoers will not succeed.

Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen die gelooven.
There are certainly signs in that for people who believe.

En ze is waarlijk, want zij heeft zich bewezen.
And true she is, that she hath proved herself;

Waarlijk, ik was een onrechtvaardige.
Lo! I have been a wrong-doer.

Dit is waarlijk een grote dag.
This is a great day indeed.

Hij is waarlijk onafhankelijk van al Zijn schepselen.
He, verily, is independent of all His creatures.

Waarlijk heroïsch. Niets heroïsch, ouwe jongen.
Truly heroic. Nothing heroic, me old son.

Waarlijk, dit alles is niet zonder betekenis.
Surely all this is not without meaning.

Waarlijk, zij gelooven niet!
Nay, they have no faith!

Waarlijk, zij kwamen met onrecht en leugens.
Thus they have certainly come out with wrongdoing and falsehood.

Waarlijk, wij zijn vroeger daarmede bedreigd,
Assuredly we have been promised this aforetime,

Waarlijk, ik ben een geloofbare boodschapper voor u.
Lo! I am a faithful messenger unto you.

Dit is waarlijk een humanitair, ecologisch
This is a true human, environmental