THANS - vertaling in Frans

• actuellement
• aujourd'hui
• maintenant
• désormais
• actuel
• présent
• présentement
• dorénavant
• devenu
• à l'heure actuelle

Voorbeelden van het gebruik van Thans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Thans is er een tendens merkbaar om zich tot de tarieven voor het internationale vervoer te beperken.
A l'heure actuelle, on constate une tendance à se limiter aux tarifs applicables aux transports internationaux.

De loonontwikkeling in de buurlanden is thans van groter belang dan in het verleden.
L'évolution des salaires dans les pays voisins est devenue plus importante que par le passé.

Indien het thans gevoerde beleid waarborgt
Si les politiques actuelles respectent la contrainte budgétaire intertemporelle,

De situatie in de banksector is thans bevredigend uit het oogpunt van de omzetting zowel
La situation actuelle est, dans le secteur bancaire, satisfaisante tant du

Overwegende dat de drempels thans in geïnstalleerd vermogen(kW) worden uitgedrukt;
Considérant qu'à l'heure actuelle, les seuils sont exprimés en puissance installée(kW);

Wij moeten ervoor zorgen dat de ronduit verontrustende cijfers die thans in de lidstaten van de Europese Unie geregistreerd worden met betrekking tot de inzameling van afgedankte batterijen verhoogd worden.
Nous devons améliorer les statistiques actuelles de collecte de piles usagées dans les États membres de l'UE; celles-ci sont véritablement alarmantes.

Zoals de zaken thans staan, ben ik ervan overtuigd dat volledig rekening gehouden wordt met het traditionele standpunt van bepaalde lidstaten, zoals bij voorbeeld Ierland.
Je suis convaincu que la situation actuelle tient pleinement compte de la position de certains Etats membres, dont l'Irlande.

Op basis van wat wij thans weten, acht de Commissie de essentie van haar voorstel nog steeds gerechtvaardigd.
Sur base des connaissances actuelles, la Commission est d'avis que notre proposition se justifie telle qu'elle a été conçue.

Thans voorzitter„ Federpiemonte"( Regionaal verbond van industrieverenigingen van Piëmont),
Actuelle ment, président de la«Federpiemonte»(Fédération régionale des associations industrielles du Piémont),

De prognoses van de budgettaire besparingen op de onderwijsuitgaven zijn gebaseerd op het thans gevoerde beleid.
Les économies budgétaires attendues sur les dépenses d'éducation se fondent sur les politiques actuelles.

Na een periode van sterke toename van de werkgelegenheid vanaf het midden van de jaren '90 zijn de vooruitzichten voor de economie en de werkgelegenheid thans onzeker.
Après de bons résultats en matière d'emploi depuis le milieu des années 90, les perspectives actuelles de l'économie et de l'emploi dans l'UE restent incertaines.

Het is de hoogste waarde van al degene die thans in de nationale plannen opgenomen zijn.
C'est la valeur la plus élevée de toutes celles des planifications nationales actuelles.

wij de door het Parlement voorgestelde en gewenste amendementen die thans het dringendst zijn, naar voren hebben gebracht.
souhaités par le Parlement, ceux qui sont les plus urgents à l'heure actuelle.

In 1948 richtte ze met haar echtgenoot het Ballet Alicia Alonso op, thans Ballet Nacional de Cuba genoemd.
Avec son épouse, il fonde le ballet Alicia Alonso, qui devient le ballet nacional de Cuba après la révolution.

van de slaapzaal en het kloostergebouw thans meer dan noodzakelijk.
du cloître, devient plus que nécessaire.

van emigratie is geweest, is het thans een van de voornaamste bestemmingen in de internationale migratiestromen.
l'Europe est devenue l'une des principales destinations des migrants internationaux.

Geboren op 22 november 1929 in Adi Ugri( Ethiopië, thans Eritrea);
Né le 22.11.1929, à Adi Ugri, Ethiopie(devenue l'Erythrée);

Thans heeft de onderneming ongeveer 5% van haar omzet geïnvesteerd om haar activiteiten uit te breiden naar buitenlandse markten.
Jusqu'à présent, elle a consacré 5% environ de son chiffre d'affaires à la conquête de marchés étrangers.

Garanties en leningsubsidies ter compensatie van de thans ongewoon hoge risicopremie kunnen bijzonder doeltreffend zijn in een klimaat van algemene kredietschaarste.
Les garanties et les subventions sous forme de prêts destinées à compenser l'actuelle prime de risque anormalement élevée pourraient se révéler particulièrement efficaces dans un contexte de raréfaction du crédit.

Grensoverschrijdende inning van schulden dient te worden verbeterd, aangezien thans meer dan 60% van de grensoverschrijdend schulden op de interne markt niet wordt geïnd.
Le recouvrement transfrontalier des créances doit être amélioré car, pour l'heure, plus de 60% d'entre elles ne sont pas récupérées dans le marché intérieur.