DEVENUE - vertaling in Nederlands

• geworden
• uitgegroeid
• inmiddels
• thans
• steeds
• verworden
• geraakt
• ineens
• devenu
• werd
• worden
• wordt

Voorbeelden van het gebruik van Devenue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette question est devenue un défi à la fois politique et économique.
Deze kwestie is een politieke en economische uitdaging geworden.

Devenue folle je suppose?
Ze werd gek, denk ik?

Devenue magistrate, elle occupe plusieurs fonctions.
Als rechter bekleedde hij een aantal gevarieerde functies.

Elle est certainement devenue l'œuvre la plus connue de son compositeur.
Het zou een van de bekendste werken van de componist worden.

Une tour de contrôle devenue une référence dans le monde du contrôle aérien.
De controletoren is uitgegroeid tot de referentie in de wereld van de luchtverkeersleiding.

Si la plante est devenue trop grande, vous pouvez l'amincir.
Als de rabarber te groot gegroeid is, kunt u hem uitgraven.

Ma foi en est devenue beaucoup moins superficielle.
Mijn geloof is daardoor veel minder oppervlakkig geworden.

La photographie est devenue très courante de nos jours.
Fotografie is tegenwoordig heel alledaags geworden.

Et, rien de surprenant, la cuisine italienne est devenue notre cuisine préférée.
En dat de Italiaanse keuken intussen onze favoriet is, is niet verwonderlijk.

T'es devenue moins moche?
Ben je opeens minder lelijk?

Franchement la campagne est devenue plus dangereuse que Piccadilly.
Het platteland is tegenwoordig nog gevaarlijker dan Piccadilly.

Quand es-tu devenue une telle pute?
Wanneer ben jij verandert in zo'n bitch?

Je suis devenue une experte en bouquins.
Ik ben intussen een expert.

Septa Unella est devenue une amie fidèle.
Septa Unella is als een vriendin voor mij.

Des garçons devenue des hommes en se sacrifiant au feu du combat.
We zijn jongens… veranderd in mannen door offers in het heetst van de strijd.

Alors que tu es devenue une belle jeune femme aujourd'hui.
En nu ben je opgegroeid tot een mooie jonge vrouw.

Elle est devenue une petite salope!
Ze is veranderd in een kleine trut!

Une fois devenue ma concubine, fais-moi un enfant?
En nadat je mijn concubine bent geworden, geef je mij een kind?

Je me demande ce qu'elle est devenue.
Ik vraag me af wat er met haar is gebeurd.

Une soirée pour se souvenir" est devenue une soirée pour se venger.
Een avond om te onthouden is veranderd in een avond voor wraak.