INTUSSEN - vertaling in Frans

• entre-temps
• pendant ce temps
• entretemps
• aujourd'hui
• maintenant
• désormais
• cependant
• depuis
• déjà
• en attendant
• dans l' intervalle
• devenu

Voorbeelden van het gebruik van Intussen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Intussen wil ik dat jij met iemand praat.
Mais je veux que vous parliez à quelqu'un.

Laten we intussen iets productiefs doen.
Autant faire quelque chose de productif en attendant.

Intussen wacht ik nog af.
En attendant, je suis à votre disposition.

De volgende publicaties zijn intussen beschikbaar.
Les publications suivantes sont à présent disponibles.

Hij en haar moeder Tiffany zijn intussen gescheiden.
Lui et sa sœur jumelle Jeanne-Marie sont alors séparés.

Wat deed jij intussen?
Qu'avez-vous fait alors?

En wat doet Rome intussen?
Et pendant ce temps, que fera Rome?

dus intussen.
donc jusque là.

Ik heb de vaatwasser intussen uitgeruimd.
J'ai eu le temps de vider le lave-vaisselle.

Intussen zullen we het comité van deskundigen op nationaal en Europees niveau raadplegen
En attendant, nous allons consulter le comité d'experts aux niveaux national

Intussen werkt ze gewoon door
En attendant, elle poursuit son travail,

Intussen komt Absolon terug naar het huis om buiten het raam van Alisoun weer te zingen.
Pendant ce temps, Absolon est revenu à la maison pour chanter à nouveau à l'extérieur de la fenêtre d'Alisoun.

Sommige lidstaten van de uitgebreide Unie hebben intussen vermeldenswaardige vooruitgang geboekt door een geloofwaardig
Aujourd'hui, dans l'Union élargie, certains États membres ont fait des progrès remarquables

Intussen voeren wij onze taken met vreugde uit,
En attendant, nous effectuons nos tâches avec joie,

Maak intussen een salade klaar met de tomaten,
Pendant ce temps, préparez une salade avec les tomates,

Ze worden intussen op veel verwerkingselektronica, voedingen en AS-i masters als standaardaansluiting toegepast.
Aujourd'hui, ils sont utilisés en standard pour le raccordement de beaucoup de boîtiers électroniques, alimentations et maîtres AS-i d'ifm.

Het BRussells Tribunal heeft intussen een lijst van 437 slachtoffers, een lijst die wereldwijd als referentie fungeert.
Le BRussells Tribunal dispose maintenant d'une liste de 437 victimes, liste qui sert de référence mondiale.

Intussen was Wu vastgelopen met een overeenkomst die Lefevour hem had gedwongen te ondertekenen om veroordeling te vermijden.
En attendant, Wu a été coincé avec un accord que Lefevour l'avait forcé à signer pour éviter la condamnation.

Het is intussen duidelijk dat er een nieuw constitutioneel verdrag zal worden opgesteld, waarin ook de tekst van het Handvest van de grondrechten een plaats zal krijgen.
Il est désormais clair qu'elle débouchera sur un nouveau traité constitutionnel, dans lequel la Charte des droits fondamentaux sera incorporée.

Intussen is het drankje koploper in zijn segment,
La boisson est aujourd'hui tête de file de son segment,