Voorbeelden van het gebruik van Opeens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Opeens, leek het volgen van de familietraditie niet zo'n slecht idee.
Puis j'ai pensé que suivre la tradition familiale n'était peut-être pas une mauvaise idée.Opeens ga je me verlaten.
Toen waren we opeens ergens.
Nulle part est devenu quelque part.Krijg ik me toch opeens zin in aardappelchips.
Opeens hoor ik een klik.
Puis, j'entends un clac.Je elimineert één persoon en opeens verandert de hele wereld.
Vous éliminez une personne… et d'un seul coup… le monde entier change.De volgende dag was ik opeens beroemd.
Le lendemain, j'étais devenu célèbre.Ze komt opeens opdagen, rondsnuffelend als een detective.
Puis elle se pointe, renifle partout comme un détective.Ik sliep en opeens pakte iemand me bij m'n voeten.
Je dormais et puis quelqu'un m'a attrapé les pieds.Zijn vuisten hangen bij zijn heupen en dan trekt hij opeens zijn geweer.
Ses poings pendent le long de ses hanches, puis il dégaine.En opeens ben je mam's favoriet?
Ben je opeens minder lelijk?
Waarom is het eten opeens zo walgelijk?
Pourquoi la nourriture est-elle devenue si infecte?Toen opeens, boem. Vanuit het niets veranderde hij van gedachten.
Iedereen is opeens een expert!
N'importe qui est spécialiste maintenant!Heeft één vampier gedood en is opeens de expert op het gebied van alles?
T'as tué un vampire et maintenant t'es expert en tout?Opeens was hij verdwenen.
Il a disparu soudainement.Zo liep hij gewoon en opeens struikelde hij en hij viel.
Il marchait, et tout à coup, il a trébuché et il est tombé.En dan opeens breekt de hel los.
Et puis, soudain, tout l'enfer se déchaine.Opeens zoekt de ongelovige het licht.
