SOUDAIN - vertaling in Nederlands

• plotseling
• opeens
• plots
• ineens
• toen
• onverwacht
• gloren
• plotselinge
• plotse

Voorbeelden van het gebruik van Soudain in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais soudain, elle se retourne. Regard aguicheur.
Maar dan draait ze zich om en kijkt ze verleidelijk over haar schouder.

Soudain, il a disparu.
En plotseling was ie verdwenen.

Soudain, elle pensait que le monde entier était contre elle.
Dan dacht ze dat de hele wereld tegen haar was.

Et soudain Un rugissement souverain.
En dan 'n luid gebulder.

Et soudain, il se vend aux tabloïds?
En nu is hij een mediahoer?

Et soudain il était là,
En dan was hij, aan de horizon,

Quand soudain.
Tot plotseling.

Mais soudain les bois commencent trop tard.
Maar dan beginnen de houtblazers te laat.

Il a soudain changé d'avis.
Hij veranderde zomaar van gedachten.

Soudain, j'ai réaliséque même au 21e siècle.
En plotseling realiseerde ik medat zelfs in de 21e eeuw.

Il a pu y avoir eu un lever de soleil brillant soudain quand Jésus était né.
Er kan een plotselinge briljante zonsopgang geweest zijn toen Jesus geboren was.

Elle s'est soudain remplie de gens célébrant leur victoire.
Het werd snel opgevuld met mensen die hun overwinning vierden.

Puis, soudain, une pensée m'est venue.
Then, suddenlyplotseling, a thought occurredheeft plaatsgevonden.

Et soudain, tous les gens… se tournent vers moi en souriant.
En al snel, draaien mensen hun hoofd naar me toe en glimlachen.

Comme si soudain, ils arrêtaient de se cacher.
Alsof ze opeens zich niet meer… verstoppen.

Soudain toi-- tu sais tout.
En plotseling jij… weet ineens alles.

Nous les avons saisis soudain, sans qu'ils s'en rendent compte.
Toen grepen Wij hen onverwachts zonder dat zij het beseften.

Soudain, ils avaient tous deux une odeur de sueur.
Nu hebben ze allebei een bezwete geur.

Et soudain, tu es apparue.
En toen opeens, was jij daar.

Soudain, je suis serveuse?
En ineens ben ik serveerster?