ONVERWACHTS - vertaling in Frans

• inattendu
• brusquement
• à l'improviste
• inopinément
• soudain
• imprévu
• soudainement
• inopiné
• inattendue
• inattendues

Voorbeelden van het gebruik van Onverwachts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, het was onverwachts.
Non, c'était inattendu.

We moesten improviseren toen onze warpkern het onverwachts begaf.
On… On a dû improviser quand notre cœur de distorsion a eu une avarie inattendue.

niet zo onverwachts.
ce n'est pas si inattendu.

Niet echt onverwachts, maar zeer welkom.
Pas vraiment inattendus, mais soyez les bienvenus.

Op elk moment, iets onverwachts kan gebeuren.
À n'importe quel moment, quelque chose peut arriver imprévue.

Iets onverwachts… Iets vrese.
Quelque chose d'inattendu… un terrible.

Iets onverwachts kan gebeuren,
Quelque chose d'inattendu pourrait se produire,

Wegener-granulomatose kan onverwachts beginnen, maar kan geleidelijk opflakkeren.
La granulomatose de Wegener peut débuter de façon inattendue, mais peut s'embraser et se manifester graduellement.

In 1942 verliest Jeanne onverwachts haar moeder die dan 53 jaar oud is.
En 1942, Jeanne perd subitement sa mère, âgée de 53 ans.

Wanneer uw computer iets onverwachts doet, houd u gedeisd.
Quand votre ordinateur fait quelque chose d'inattendu, arrêtez-vous.

Verschijn onverwachts en vervaag geleidelijk.
Apparaissent de manière inattendue et disparaissent graduellement.

Dit werd altijd onverwachts aangekondigd met een luide gongslag.
Cela a toujours été annoncé de façon inattendue avec un gong fort.

Niet de SD-kaart onverwachts verwijderd tijdens het gebruik.
Ne pas retirer la carte SD de manière inattendue lors de son utilisation.

Toen ze mijn bloed onderzochten hebben ze iets onverwachts gevonden.
Quand il m'ont prélevé du sang ils ont trouvé quelque chose d'inattendu.

Ik weet het niet, maar het raakte me onverwachts.
Je ne sais pas, mais… Ça m'a pris au dépourvu.

We willen niet iets… onverwachts.
Nous ne voulons rien… d'imprévu.

Ik had bijna gewonnen toen iets onverwachts gebeurde.
J'allais gagner le pari, mais quelque chose d'inattendu se passa.

De ramp met de Erika kwam niet onverwachts.
La catastrophe de l'Erika n'est pas surprenante.

Pijn komt altijd onverwachts.
La douleur surprend toujours.

Maar toen kregen George en Lucille onverwachts bezoek.
Mais George et Lucille eurent une visite surprise.