SUBITEMENT - vertaling in Nederlands

• plotseling
• plots
• opeens
• ineens
• onverwacht
• eensklaps
• plotsklaps
• snellijk
• haastelijk

Voorbeelden van het gebruik van Subitement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ian Richardson meurt subitement à l'âge de 72 ans,
Ian Richardson overleed onverwacht op 72-jarige leeftijd,

Un peu comme le sourd subitement guéri découvre émerveillé l'univers des sons,
Een beetje zoals een dove die ineens genezen is en verrukt de wereld van de klanken ontdekt,

Subitement, vous serez propulsés, à partir d'Humains Planétaires vers une Humanité Galactique, qui ascensionnera rapidement!
Opeens zullen jullie van Planetaire Mensen worden opgestuwd naar een snel ascenderende Galactische Mensheid!

Sur le chemin de retour, nous avons subitement remarqué que nous étions suivis par une Lada noire qui roulait dans notre sillage comme un dément.
Op de terugweg merkten we plots dat we gevolgd werden door een zwarte Lada, die als een dolleman ons spoor volgde.

Il est mort subitement la veille, il était dû à une conférence à mathématique réunion à Oslo.
Hij overleed onverwacht de dag voordat hij was te wijten aan college op een wiskundige bijeenkomst in Oslo.

Facile à faire évoluer Que faire si vos utilisateurs commencent subitement à transférer une grande quantité d'images?
Eenvoudig op te schalen Wat als uw gebruikers ineens beginnen met het uploaden van veel foto's?

la violence de cet appel tourne subitement en une autre prise de conscience,
het geweld van die aanroep eensklaps omslaat in een andere bewustwording

Je ne peux pas sérieusement croire que subitement il n'y ait plus d'innocents dans le couloir de la mort après le 11 septembre.
Ik betwijfel het ten zeerste dat er opeens geen onschuldige mensen in de dodencel zouden zijn na 11 september.

Des travailleuses de nationalité étrangère ont subitement été confrontées à des évaluations plus négatives lorsqu'elles sont tombées enceintes contre 10% en général.
Van de werkneemsters met een niet-Belgische nationaliteit werd plots geconfronteerd met negatievere evaluaties tijdens hun zwangerschap, tegenover 10% in het algemeen.

Le 6 octobre 1845, il interrompt subitement son travail, puis, deux jours après, fait venir à Littlemore un religieux catholique italien,
Op 6 oktober 1845 onderbreekt hij plotsklaps zijn werk en laat vervolgens twee dagen later een Italiaanse katholieke geestelijke, pater Dominicus,

En 1661, l'empereur des Qing mourut subitement et son fils Kangxi,
In 1661 stierf de Qing keizer onverwacht en zijn zoon, Kangxi,

Subitement, nous avons rencontré de nombreuses mamans à la recherche d'une nouvelle source de revenus qui leur permettrait de passer du temps avec leurs enfants.
Ineens kwamen we in contact met vele moeders die op zoek waren naar een bron van inkomsten waarmee ze tijd met hun kinderen konden doorbrengen.

N'as tu pas remarqué qu'elles sont toutes subitement blondes avec des lèvres rouge brillant?
Heb je niet gemerkt dat iedereen opeens blond is met kersen lippenstick?

Si la tête d'un samouraï est subitement tranchée,"il doit pouvoir accomplir une dernière action"avec assurance.
Als het hoofd van een samoerai plots afgehakt wordt moet hij zeker nog een laatste actie kunnen vervullen.

Lorsque le tsar Aleksandr I est mort subitement en 1825, sa succession par Nicolas Ier(1796-1855)
Toen tsaar Aleksandr I onverwacht overleed in 1825, verliep zijn opvolging door Nikolaas I(1796-1855)

Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom,
En Jozua, en al het krijgsvolk met hem, kwam snellijk over hen aan de wateren van Merom,

Il arrive que des traits foncés apparaissent subitement, comme si le papier était rayé.
Soms komt het voor dat er ineens donkere strepen ontstaan, alsof er krassen in het papier zitten.

Et ainsi, quand l'ordre divin a été subitement violé par l'apparition d'une comète dans le ciel… ils l'ont pris personellement.
Dus, toen de hemelse orde opeens werd verbroken door de verschijning van een komeet in de lucht… namen ze het zichzelf kwalijk.

vous avez été subitement là pour aider, parce que mes hommes ont été piégés.
Was u er plots om te helpen, omdat mijn mannen in een hinderlaag waren gelopen.

De plus, les analyses révèlent qu'elle a été atteinte d'une infection organique aiguë dont elle a guéri subitement et sans la moindre séquelle psychique.
Bovendien tonen de analyses aan dat ze een acute organische infectie heeft gehad waarvan ze plotsklaps is genezen en zonder het geringste psychische letsel.