INATTENDUES - vertaling in Nederlands

• onverwachte
• onbedoelde
• onverwacht

Voorbeelden van het gebruik van Inattendues in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les flux mesurés révèlent des fortes corrélations inattendues avec les variations de l'altitude du terrain.
De gemeten isopreenstromen onthullen onverwacht hoge correlaties met de hoogteverschillen in het terrein.

dévastatrices et totalement inattendues.
verwoestend en totaal onverwacht.

Il faut se rappeler que les avaries dans la direction incidente sont les plus inattendues.
Voortvloeit om zich te herinneren die ongevallen in geassocieerde richting zijn de meest onverwacht.

les bagatelles tout à fait inattendues.
rastamanskie fenechki en helemaal onverwacht veshchitsy.

Dans le contexte du jazz cela signifiait la recherche des nouvelles harmonies plus inattendues, que les accords assez simples traditionnels novoorleanskoj les écoles.
In de verband jaza deze bedoelde zoek nieuw, elk meer onverwacht garmonii, dan is blijje ongedeeld traditionele akkordy novoorleanskoi scholen.

Pour des raisons techniques ou de procédure, la mise en place de ces services pourrait faire naître de nouvelles entraves inattendues sur le marché intérieur.
Ook kan het gebeuren dat de ontwikkeling van de diensten om technische of procedurele redenen onbedoeld tot nieuwe barrières voor de interne markt leidt39.

Mais les choses peuvent être inattendues et entraîner dans des fichiers SWF perdus
Maar dingen kunnen onverwacht zijn en leiden tot verloren

Les logiciels malveillants peuvent provoquer des activités inattendues et indésirables sur le système,
Malware kan leiden tot onverwachte en ongewenste activiteiten op het systeem, dat is waarom

Mais parfois, PowerPoint 2013 fichiers sont sujettes à des circonstances inattendues qui conduisent à des choses supprimées ou manqués.
Maar soms PowerPoint 2013-bestanden zijn gevoelig voor onvoorziene omstandigheden die leiden tot verwijderde of gemiste spullen.

La présence de nuisibles s'explique donc par des circonstances inattendues, comme des tuiles emportées par le vent pendant une tempête de sorte que les nuisibles ont pu entrer.
Hun aanwezigheid wordt dan meestal verklaard door onverwachtse omstandigheden bv. een storm die dakpannen afblaast waardoor ongedierte naar binnen kon komen.

Découvrez des batailles inattendues, mais cruciales de la guerre,
Verplaats de strijd naar onverwachte maar cruciale momenten van de oorlog,

Uranus carré Ascendant: Séparations inattendues Fin avril 2010 jusqu'à fin décembre 2011:
Uranus vierkant Ascendant: Plotseling gescheiden Eind april 2010 tot eind december 2011: Deze transit kan

Il s'agit notamment du risque de nouvelles augmentations des prix des produits de base et d'augmentations inattendues des impôts indirects et des prix administrés.
Tot deze risico's behoren mogelijk verdere prijsstijgingen van grondstoffen en onvoorziene verhogingen van indirecte belastingen en door de overheid gereguleerde prijzen.

l'anxiété causés par des circonstances inattendues et malheureuses.
angsttoestanden veroorzaakt door onverwachte en ongelukkige omstandigheden.

malédictions sont… inattendues.
vloeken zijn… Onverwachts.

je travaille sont des structures visuelles, inattendues et toute chose qui force à la réflexion.
ik werk, zijn visuele structuur, verrassing en alles wat het uitzoeken van dingen betreft.

compensez les pertes inattendues.
eventueel ondervangen van onverwachte verliezen.

cela peut entraîner des complications de santé inattendues ou graves.
deze instructies te wijzigen, omdat dit kan leiden tot onverwachte of ernstige gezondheidscomplicaties.

cela peut entraîner des complications de santé inattendues ou graves.
dit te veranderen kan leiden tot onverwachte of ernstige gezondheidsproblemen complicaties.

N'oubliez pas le chocolat suisse avec ses saveurs inattendues, parce que vous ne trouverez pas mieux ailleurs!
Vergeet niet de Zwitserse Chocolade te proeven, met zijn overgeetelijke smaak, want je vind nergens beter!