ONBEDOELDE - vertaling in Frans

• involontaire
• accidentelle
• non intentionnelle
• inattendues
• imprévues
• par inadvertance
• non voulues
• unintentional
• fortuites
• non désirées

Voorbeelden van het gebruik van Onbedoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met KiTTY kun je je sessie beschermen tegen onbedoelde toetsenbord input.
Avec KiTTY, vous avez la possibilité de protéger votre session contre toute saisie malheureuse au clavier.

De artsen zeggen dat die bepaalde combinatie onbedoelde overdoseringen geeft.
Les docteurs ont dit que ce mélange particulier cause des overdoses accidentelles tout le temps.

Onbedoelde Format: Formatteren van FAT32 partitie onbedoeld tijdens de indeling proces
Format involontaire: Formatage partition FAT32 par inadvertance pendant le processus de formatage

Onbedoelde verwijdering: Bij het verwijderen van sommige ongewenste bestanden uit de XD-kaart die is aangesloten op uw Mac-systeem, kunt u onbedoeld een aantal belangrijke verwijderen.
Suppression accidentelle: Lors de la suppression de certains fichiers indésirables de carte XD qui est connecté à votre système Mac, vous pourriez sans le vouloir supprimer certains plus importants.

Onbedoelde formaat: Als je per ongeluk de camera's geheugenkaart formatteert,
Format involontaire: Si vous formatez accidentellement la carte mémoire de caméras,

Onbedoelde verwijdering Wanneer de iPod Nano zijn maximale niveau bereikt,
Suppression non intentionnelle- Lorsque l'iPod Nano atteint son niveau maximal,

Weinigen van hen zijn hieronder gegeven: Onbedoelde verwijdering: Je mag onbedoeld verwijder enkele bestanden van uw laptop, terwijl het omgaan met de ongewenste één.
Peu d'entre eux sont donnés ci-dessous: Suppression accidentelle: Vous pouvez involontairement supprimer certains fichiers de votre ordinateur portable tout en traitant avec une indésirables.

Zelfs na zo'n onbedoelde of het per ongeluk verwijderen, kunnen deze bestanden worden hersteld met behulp van een foto Herstel software.
Même après cette suppression involontaire ou accidentel, ces fichiers peuvent être récupérés à l'aide d'un logiciel photo de Récupération.

Voor mij is de boodschap uit die onbedoelde gevolgen: chaos komt voor.
Le message, alors, pour moi concernant les conséquences inattendues c'est que le chaos intervient;

Onbedoelde schrapping van alle video van DVR denken dat het niet meer nodig is, maar later realiseren
Suppression non intentionnelle de n'importe quelle vidéo de DVR pensant qu'elle n'est pas nécessaire plus loin,

Onbedoelde verwijdering: Vele malen,
Suppression accidentelle: Plusieurs fois,

Onbedoelde Verwijdering: Veel gebruikers hebben een gewoonte van het verwijderen van overbodige bestanden te maken opslagruimte voor het opslaan van nieuwe gegevens over hun iMac.
Suppression involontaire: Beaucoup d'utilisateurs ont l'habitude de supprimer les fichiers inutiles pour bénéficier d'espace de stockage pour stocker de nouvelles données sur leur iMac.

Unilaterale voorschriften binnen de EU kunnen onbedoelde gevolgen hebben indien ondernemingen buiten de EU zijn vrijgesteld van deze verplichtingen.
Des exigences unilatérales dans le cadre de l'UE pourraient produire des incidences imprévues si les entreprises en dehors de l'Union étaient exonérées de cette obligation.

Onbedoelde verwijdering van de gebruikersaccount die door de systeembeheerder leidt tot verlies van foto's uit de respectieve rekening.
La suppression non intentionnelle du compte d'utilisateur par l'administrateur système entraîne la perte de photos du compte respectif.

Dat bewijst opnieuw dat wanneer je het hebt over onbedoelde gevolgen, het niet zo is gemakkelijk om er de juiste lessen uit te trekken.
Et ceci à son tour nous démontre que lorsque l'on parle de conséquences inattendues, il n'est pas aisé de savoir tirer la bonne leçon.

Onbedoelde verwijdering: Je mag onbedoeld verwijder enkele bestanden van uw laptop, terwijl het omgaan met de ongewenste één.
Suppression accidentelle: Vous pouvez involontairement supprimer certains fichiers de votre ordinateur portable tout en traitant avec une indésirables.

Onbedoelde formaat: Wanneer uw Canon PowerShot camera is aangesloten op het systeem, kunt u onbedoeld formatteren terwijl het doen van een taak op uw systeem.
Format involontaire: Lorsque votre appareil photo Canon PowerShot est connecté au système, vous pouvez involontairement formater tout en faisant une tâche sur votre système.

Dit leidt tot snellere ontdekking van onbedoelde gevolgen en innovatie voor betere ideeën.
Cela conduit à une découverte plus rapide des conséquences imprévues et de l'innovation pour de meilleures idées.

Extra scenario's: Virusaanval, onbedoelde verwijdering van agenda-items,
Scénarios supplémentaires: Attaque de virus, suppression non intentionnelle d'éléments de calendrier,

kunnen kwantitatieve versoepeling en ander onconventioneel monetair beleid ernstige onbedoelde gevolgen hebben.
d'autres politiques monétaires non conventionnelles peuvent avoir de graves conséquences inattendues.