ONBEDOELDE GEVOLGEN - vertaling in Frans

• conséquences inattendues
• conséquences imprévues
• conséquences involontaires
• des conséquences fortuites
• conséquences fortuites

Voorbeelden van het gebruik van Onbedoelde gevolgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het land van de EU geldt immers slechts één wetmatigheid: die van de onbedoelde gevolgen.
En effet, dans l'espace européen, la seule règle permanente est celle de la conséquence non intentionnelle.

Het antwoord op de duistere kant van deze technologie kan onbedoelde gevolgen hebben.
Et la réponse à la face sinistre de cette technologie pourrait avoir des conséquences inattendues.

weigert breathalyzer test kan helpen u DUI geval blijkbaar omzeilen, maar sommige andere onbedoelde gevolgen op zijn beurt kan brengen.
refusant l'alcootest test pourrait aider à vous contourner affaire DUI apparemment, mais peut apporter quelques autres conséquences non voulues à son tour.

ik wil slechts een opmerking maken over de wet van de onbedoelde gevolgen.
je voudrais juste faire une remarque sur les conséquences imprévues de la loi.

of welke… onbedoelde gevolgen het zou kunnen hebben.
ça allait prendre ou quelles conséquences inattendues ça pouvait engendrer.

Van bepaalde beleidsmaatregelen wordt gezegd dat ze'onbedoelde gevolgen' hebben. Maar in werkelijkheid worden
Certaines politiques sont décrites comme ayant des« conséquences imprévues» mais ne sont en réalité

laat ons in de toekomst toch alsjeblieft rekening houden met de onbedoelde gevolgen van onze wetgeving.
s'il vous plaît, à l'avenir, pensons aux conséquences involontaires de notre législation.

de artsen onlangs zorgen opgeheven dat HRRP onbedoelde gevolgen kan ook gehad hebben die ongunstig geduldige zorg beà ̄nvloedden, potentieel leidend tot verhoogde mortaliteit.
le HRRP a pu avoir également eu les conséquences involontaires qui ont compromis des soins aux patients, potentiellement conduisant à la mortalité accrue.

formaat veranderingen die zouden kunnen profiteren van een professionele speler daadwerkelijk hebben onbedoelde gevolgen die de onderste regel van de profs hebben gekwetst gehad.
le format qui bénéficieraient d'un joueur professionnel ont effectivement eu des conséquences non intentionnelles qui ont blessé la ligne inférieure de pros.

In dit opzicht zou het ESRB een belangrijke coördinerende rol kunnen spelen bij het beoordelen van zorgen ten aanzien van financiële stabiliteit en mogelijke onbedoelde gevolgen en overloopeffecten van dergelijke maat regelen op andere lidstaten.
Le CERS pourrait jouer un rôle de coordination important à cet égard, en évaluant les inquiétudes quant à la stabilité financière et l'éventualité de conséquences imprévues et de retombées de ces mesures sur d'autres États membres.

Hannah heeft het over de"sneeuwbaleffect", met het argument dat een enkele actie wordt gecombineerd met andere kleine acties en reacties van vele onbedoelde gevolgen te produceren.
Hannah parle de«l'effet boule de neige», arguant qu'une action unique se combine avec d'autres petites actions et réactions pour produire de nombreuses répercussions involontaires.

in de vroege dagen kan onbedoelde gevolgen hebben later.
dans les premiers jours peut avoir des conséquences inattendues plus tard.

In de antieke wereld was er veel respect voor onbedoelde gevolgen. Er is een zeer gezond gevoel van voorzichtigheid weerspiegeld in de Boom der Kennis,
Dans le monde ancien il y avait beaucoup de respect pour les conséquences inattendues, et il y avait une prudence très saine, qui se retrouvait dans l'Arbre de la connaissance, dans la boîte de Pandore,

leren wat andere onbedoelde gevolgen die we tot stand kunnen brengen?
apprendre tout ce autres conséquences imprévues, nous pouvons mettre en place?

uw hart zit op de juiste plek( de wet van onbedoelde gevolgen)- u verkoopt complete onzin.
vos intentions soient louables(la loi des conséquences imprévues), vous risquez en fait de semer le chaos.

de Commissie zich minder zorgen lijkt te maken over de onbedoelde gevolgen van de betere bescherming van werkenden in de EU,
la Commission semble moins concernée par les conséquences involontaires d'une meilleure protection des travailleurs dans l'UE,

van ten minste drie lidstaten, de zorgen om de financiële stabiliteit en mogelijke onbedoelde gevolgen en overloopeffecten naar andere lidstaten te beoordelen die uit het opleggen van de strengere ver eisten zouden kunnen resulteren.
d'au moins trois États membres, les préoccupations quant à la stabilité financière, ainsi que l'éventualité de conséquences imprévues et de contagion à d'autres États membres, qui pourraient résulter d'exigences plus strictes.

Een daarvan, jou voeden… had een onbedoeld gevolg.
L'une d'elle, te nourrir, eut une conséquence inattendue.

Is dat wat men noemt een onbedoeld gevolg?
N'est-ce pas là ce que l'on appelle un effet pervers?

Nou, het is een onbedoeld gevolg.
Eh bien, c'est une conséquence non voulue.