ONBEDOELDE GEVOLGEN - vertaling in Duits

• unbeabsichtigte Folgen
• unbeabsichtigten Konsequenzen
• ungewollte Folgen
• ungewollte Konsequenzen
• unbeabsichtigte Auswirkungen
• unbeabsichtigten Folgen
• unerwünschte Folgen

Voorbeelden van het gebruik van Onbedoelde gevolgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij moet ervoor zorgen dat onbedoelde gevolgen, inconsistenties en lacunes in het huidige regelgevingskader worden aangepakt.
Sie sollte gewährleisten, dass unbeabsichtigte Folgen, Inkohärenzen und Lücken des derzeitigen Regulierungsrahmens angegangen werden.

Nu komen we tot de periode na de Tweede Wereldoorlog waar onbedoelde gevolgen nog interessanter werden.
Wenn wir uns das Zeitalter nach dem zweiten Weltkrieg anschauen, werden die unbeabsichtigten Konsequenzen sogar noch interessanter.

Unilaterale voorschriften binnen de EU kunnen onbedoelde gevolgen hebben indien ondernemingen buiten de EU zijn vrijgesteld van deze verplichtingen.
Einseitige Anforderungen im Rahmen der EU könnten unbeabsichtigte Folgen haben, falls Unternehmen außerhalb der EU von dieser Pflicht befreit wären.

Ik heb geleerd dat door onze daden er vaak onbedoelde gevolgen ontstaan… die schade toebrengen aan hen die we beloofden te beschermen.
Doch ich weiß, es gibt ungewollte Folgen für unsere Taten und wir schaden jenen, die wir schützen wollten.

Om de meest ethische PC te zijn die de afdeling ooit gehad heeft. Er zijn onbedoelde gevolgen.
Da sind ungewollte Konsequenzen, der ethischste PC zu sein, den das Department je hatte.

ander onconventioneel monetair beleid ernstige onbedoelde gevolgen hebben.
andere unkonventionelle geldpolitische Strategien ernste unbeabsichtigte Folgen haben.

wij niet aansprakelijk zijn voor onbedoelde gevolgen.
das heißt wir sind für keinerlei ungewollte Folgen rechtspflichtig.

de risico's van een onvolledige uitvoering en de eventuele onbedoelde gevolgen.
die Risiken einer unvollständigen Umsetzung und unbeabsichtigte Auswirkungen zu verstehen.

in de vroege dagen kan onbedoelde gevolgen hebben later.
in den frühen Tagen, können unbeabsichtigte Folgen haben, die später auf.

in de sport moeten we goede bedoelingen geen onbedoelde gevolgen laten hebben.
Im Sport dürfen wir nicht zulassen, dass gute Absichten unerwünschte Folgen mit sich bringen.

Daarnaast zou de monitoringperiode van de VKV optimaal moeten worden benut om potentiële onbedoelde gevolgen van de nieuwe liquiditeitsvoorschriften voor langetermijninvesteringen recht te zetten en aan te pakken.
Ferner sollte der in der Eigenkapitalverordnung vorgesehene Beobachtungszeitraum voll ausgeschöpft werden, damit Anpassungen vorgenommen und möglicherweise unbeabsichtigten Folgen der neuen Liquiditätsvorschriften für langfristige Investitionen begegnet werden kann.

Ze moeten worden gewaarschuwd voor mogelijke onbedoelde gevolgen en de noodzaak om de instructies strikt te volgen
Sie müssen vor möglichen unbeabsichtigten Folgen und der Notwendigkeit gewarnt werden, die Anweisungen genau zu befolgen

Komiek Chuck Nice bekijkt de onbedoelde gevolgen van technologische ontwikkelingen en de menselijke reacties erop-- met een voorspelbaar resultaat.
Der Komiker Chuck Nice erkundet die unbeabsichtigten Folgen des technischen Fortschritts und seine Interaktion mit dem Menschen-- mit urkomischen Ergebnissen.

zij wellicht denkt dat wij hier te maken hebben met zoiets als de wet van de onbedoelde gevolgen.
wir es hier möglicherweise mit einer Art Gesetz der unbeabsichtigten Folgen zu tun haben.

U zult er echter over inzitten dat deze idioten zijn aangelopen tegen de wet van de onbedoelde gevolgen.
Sie werden jedoch erschüttert sein, dass diese Verrückten mit dem Gesetz der unbeabsichtigten Folgen in Konflikt geraten sind.

maar sommige andere onbedoelde gevolgen op zijn beurt kan brengen.
aber einige andere unbeabsichtigten Folgen wiederum bringen kann.

voorkomen moet worden dat deze republiek de onbedoelde gevolgen van de VN sancties moet dragen.
derzufolge verhindert werden muß, daß diese Republik die unbeabsichtigten Folgen von UN-Sanktionen zu tragen hat.

Mogelijk onbedoelde gevolgen: niet-opneming van de geneesmiddelen op de vergoedingenlijsten om de in de richtlijn vastgestelde kortere termijnen te kunnen naleven.
Potenzielle unbeabsichtigte Wirkungen: Nichteinbeziehung von Arzneimitteln in die Erstattung, um den von der Richtlinie vorgesehenen kürzeren Fristen gerecht zu werden.

Sinds jij hem twee jaar terug hebt opgepakt… leidde zijn afwezigheid van het wereldtoneel tot onbedoelde gevolgen.
Seit Sie ihn vor zwei Jahren festnahmen, hat sein Fehlen auf der Weltbühne unvorhergesehene Konsequenzen gehabt.

leren wat andere onbedoelde gevolgen die we tot stand kunnen brengen?
was andere unbeabsichtigte Folgen wir zustande bringen kann?