GEVOLG - vertaling in Frans

• conséquence
• résultat
• suite
• effet
• raison
• imputable
• fait
• conséquent
• corollaire
• impact
• entourage
• due
• résultant
• découlant
• causé

Voorbeelden van het gebruik van Gevolg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het logische gevolg van deze herprofilering is een corporate rebranding.
Par conséquent, ce repositionnement requiert en toute logique une stratégie de corporate rebranding.

Was dit het gevolg of de gelegenheid ertoe?
S'agissait-il d'une conséquence ou d'une opportunité?

Met bijna een zelfmoordpoging tot gevolg van al die chemische medicatie.
Avec presque une tentative de suicide à cause de tous ces médicaments chimiques.

De tuchtmaatregel kan geen gevolg hebben dat voorafgaat aan het uitspreken ervan.
La mesure disciplinaire ne peut avoir d'effet antérieur à son prononcé.

Het gevolg is dat juist de euro op de markten onder vuur ligt.
Par conséquent, c'est bien l'euro qui est attaqué par les marchés.

We weten niet wat 't gevolg hiervan kan zijn.
Je ne connais pas l'impact de ce que nous avons fait.

Alleen hebben de berekeningen voor de kwantumverstrengeling een onverwacht en interessant gevolg.
Les calculs quantiques ont un effet, je dirai… intéressant.

Er is tevens een economisch en financieel gevolg voor individuen.
L'impact financier et économique se fera également sentir sur les citoyens.

Bewustzijn verloren als gevolg van onderkoeling.
A perdu conscience à cause de l'hypothermie.

De relatie tussen oorzaak en gevolg is ondenkbaar.
La relation entre une cause et un effet n'a rien d'automatique.

In 1942 werd hij gedemobiliseerd als gevolg van maagzweren.
Mais en 1920, il est démobilisé pour cause de maladie.

Een levendige handel over de Gerlospas was hiervan het gevolg.
Une certaine confusion entre les œuvres des Androuet du Cerceau pourrait en être la cause.

Terugkijkend weten we dat dit een gevolg is van de klimaatopwarming.
Avec le recul, nous savons qu'il s'agit d'une conséquence du changement climatique.

De mond ontkent de zoete smaak van het water als gevolg van ziekte.
La bouche nie le goût sucré de l'eau pour cause de maladie.

Modificaties aan het aggregaat hebben tot gevolg dat de garantie vervalt.
La garantie peut être abolie à cause de modifications au groupe électrogène.

In de meeste gevallen is dit een gevolg van andere kwalen.
Dans la plupart des cas, il s'agit d'une conséquence d'autres maux.

Het is een familiebedrijf verkocht als gevolg van doublures.
Il s'agit d'une entreprise familiale cédée pour cause de double emploi.

Dat is toch een redelijk gevolg van de ondertekening.
Il s'agit certainement d'une conséquence raisonnable de la signature de cette convention.

verschil tussen de begrippen terbeschikkingstelling en vrijheidsbeneming, aangezien vrijheidsbeneming het gevolg van een terbeschikkingstelling is.
de privation de liberté puisque la conséquence d'une mise à disposition est la privation de liberté.

Dit effect kon het gevolg zijn van een gewijzigde maternale zorg
Cet effet pourrait être causé par une altération des soins prodigués par la mère