AVOIR POUR EFFET - vertaling in Nederlands

• gevolg hebben
• effect zou hebben
• tot doel hebben

Voorbeelden van het gebruik van Avoir pour effet in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Que ces mesures puissent avoir pour effet de limiter l'accès à la profession n'implique pas qu'elles aient pour objet la poursuite d'un intérêt économique particulier, et non l'intérêt général.
Dat die maatregelen tot gevolg zouden kunnen hebben dat de toegang tot het beroep wordt beperkt, betekent niet dat er een specifieke economische doelstelling, en niet het algemeen belang mee wordt beoogd.

l'adoption des amendements pourrait avoir pour effet de retarder la mise en oeuvre du système d'assistance,
goedkeuring van de amendementen tot gevolg heeft dat de inwerkingtreding van de bijstandsregeling wordt vertraagd,

une telle législation peut avoir pour effet indirect de créer des obstacles au fonctionnement du Marché unique.
kan een dergelijke wetgeving als neveneffect hebben dat belemmeringen voor de werking van de interne markt worden opgeworpen.

L'application des règles relatives aux normes d'immission des eaux de baignade ne peut en aucun cas avoir pour effet de permettre d'accroître directement ou indirectement la dégradation
De toepassing van de regels voor de algemene immissienormen waaraan het zwemwater dient te voldoen kan in geen enkel geval als gevolg hebben dat de verslechtering van de huidige kwaliteit van het zwemwater daardoor rechtstreeks

indirecte, et qui pourraient avoir pour effet de restreindre les échanges.
indirecte steun ontvangt die als effect zou kunnen hebben dat de handel wordt beperkt.

Le rappel provisoire à l'activité dans un emploi vacant ne peut avoir pour effet de délier le pouvoir organisateur de l'obligation d'annoncer cet emploi à la nomination à titre définitif
Het tijdelijk terugroepen in actieve dienst in een vacante betrekking mag niet tot doel hebben de inrichtende macht te ontheffen van de verplichting om deze betrekking aan te kondigen als vaste benoeming

indirecte, ce qui pourrait avoir pour effet de restreindre le commerce.
indirecte steun ontvangt die als effect zou kunnen hebben dat de handel wordt beperkt.

mécanismes qui pourraient avoir pour effet de restreindre le commerce.
indirecte steun ontvangt die als effect zou kunnen hebben dat de handel wordt beperkt.

leur dépôt au greffe ne peuvent avoir pour effet qu'une partie ne puisse pas y recourir à un moment déterminé de la procédure,
het neerleggen van die stukken ter griffie niet tot gevolg hebben dat een partij er geen beroep op kan doen op een bepaald ogenblik in de procedure,

L'introduction d'un recours peu avant la fin du délai suspensif minimum ne doit pas avoir pour effet de priver l'instance responsable des procédures de recours du temps minimum indispensable pour agir,
Het instellen van een beroep kort vóór het verstrijken van de opschortende minimumtermijn, dient niet tot gevolg te hebben, dat de voor de beroepsprocedures verantwoordelijke instantie niet meer over de minimale benodigde tijd beschikt om op te treden, met name om de termijn

aux membres du personnel, pour autant que cette formation peut avoir pour effet que les connaissances professionnelles élargies des personnes concernées ont un effet positif sur la qualification professionnelle et donnent une plus grande garantie d'un emploi définitif.
opleiding wordt voorbehouden aan personeelsleden voorzover deze opleiding tot gevolg heeft dat de ruimere beroepskennis van de betrokkenen een positieve weerslag heeft op de beroepsbekwaamheid en een grotere waarborg geeft tot blijvende tewerkstelling.

l'harmonisation des structures doit, en particulier, avoir pour effet que la concurrence des différentes catégories de tabacs manufacturés appartenant à un même groupe ne soit pas faussée par les effets de l'imposition
moet de harmonisatie van de structuren in het bijzonder tot gevolg hebben dat de concurrentieverhoudingen tussen de verschillende categorieën tabaksfabrikaten die tot een zelfde groep behoren, niet worden vervalst door de invloed van de belastingheffing en dat zodoende de

L'application du§ 2 ne peut avoir pour effet de porter le traitement du membre du personnel au delà du traitement maximum,
De toepassing van§ 2 mag niet als gevolg hebben dat de wedde van het personeelslid hoger komt te liggen dan de maximumwedde,

Le fait d'avoir accès aux pigeons après l'enlogement peut avoir pour effet qu'un pigeon pourrait être retiré du panier de transport,
De toegang hebben tot de duiven na de inkorving kan immers tot gevolg hebben dat een duif uit de korf genomen kan worden, een controlegummi

Cette retenue ne peut avoir pour effet de réduire le montant des allocations sociales visées à l'alinéa 1er,
Deze inhouding mag niet tot gevolg hebben dat het bedrag van de sociale uitkeringen, beoogd in de eerste alinea,

Toutefois, la disposition de l'alinéa précédent ne peut pas avoir pour effet que la personne bénéficie d'une allocation dont le montant est supérieur à celui auquel il peut prétendre en vertu de l'article 3 de l'arrêté royal du 5 mars 1990 relatif à l'allocation pour l'aide aux personnes âgées.
Nochtans kan de bepaling van het vorig lid niet tot gevolg hebben dat de persoon recht heeft op een tegemoetkoming waarvan het bedrag hoger ligt dan datgene waarop hij aanspraak kan maken overeenkomstig artikel 3 van het koninklijk besluit van 5 maart 1990 betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden.

aux membres du personnel, pour autant que cette formation peut avoir pour effet que les connaissances professionnelles élargies des personnes concernées ont un effet positif sur la qualification professionnelle et donnent une plus grande garantie d'un emploi définitif.
opleiding wordt voorbehouden aan personeelsleden voorzover deze opleiding tot gevolg heeft dat de ruimere beroepskennis van de betrokkenen een positieve weerslag heeft op de beroepsbekwaamheid en een grotere waarborg geeft tot blijvende tewerkstelling.

par exemple, avoir pour effet de favoriser les actions en contrefaçon contre des produits venant d'un État dont la législation serait moins sévère
bij voorbeeld, tot gevolg hebben dat het ondernemen van stappen tegen namaakprodukten die afkomstig zijn uit een staat waar de wetgeving minder streng zou zijn,

dans les autres cas, avoir pour effet de ramener à moins de cinq ans la période prise en compte pour l'application de l'alinéa 1er, a..
niet tot gevolg hebben dat de voor de toepassing van het eerste lid, a, in aanmerking genomen periode teruggebracht wordt tot minder dan vijf jaar.

Le rappel provisoire à l'activité dans un emploi vacant ne peut avoir pour effet de délier le pouvoir organisateur de l'obligation d'annoncer cet emploi à l'engagement à titre définitif
Het tijdelijk terugroepen in actieve dienst in een vacante betrekking mag niet tot doel hebben de inrichtende macht te ontheffen van de verplichting om deze betrekking aan te kondigen als een aanwerving in vast verband