AURA POUR EFFET - vertaling in Nederlands

• tot gevolg zal hebben

Voorbeelden van het gebruik van Aura pour effet in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce qui aura pour effet que vous allez mieux voir,
Dit zal tot gevolg hebben dat jullie beter gaan zien,

l'interdiction faite aux opérateurs économiques de faire de la publicité pour le tabac aura pour effet de diminuer la consommation des produits du tabac,
zal het verbod voor de economische actoren om reclame te maken voor tabak tot gevolg hebben dat het verbruik van tabaksproducten daalt

Cette adaptation aura pour effet que la part théorique de chaque hôpital dont il est question au point(2)
Dit zal tot gevolg hebben dat het theoretisch aandeel van elk ziekenhuis, dat is bedoeld onder punt( 2)

Cette proposition aura pour effet que la part théorique de chaque hôpital telle que visée sous le point(2)
Dat voorstel zal tot gevolg hebben dat het theoretisch aandeel van elk ziekenhuis, dat is bedoeld onder punt( 2)

l'entreprise commune envisagée, qui aura pour effet de combiner les activités des deux producteurs allemands existants dans le domaine de la potasse et du sel gemme,
de voorgenomen gemeenschappelijke onderneming, die tot gevolg zou hebben dat de werkzaamheden van twee bestaande Duitse producenten op het gebied van kalium en steenzout zouden worden samengevoegd,

la transformation demandée aura pour effet que l'établissement tombe sous l'application de la présente Section
de aangevraagde uitbreiding of verbouwing tot gevolg heeft dat de inrichting onder het toepassingsgebied valt van deze afdeling

la transformation demandée aura pour effet que des substances dangereuses seront présentes pour la première fois dans des quantités égales
de aangevraagde uitbreiding of verbouwing als gevolg heeft dat gevaarlijke stoffen voor het eerst aanwezig zijn in hoeveelheden gelijk aan

le décret attaqué aura pour effet« que davantage d'étrangers illégaux seront incités à séjourner en Région flamande,
naar hun mening, tot gevolg zal hebben« dat meer illegale vreemdelingen zullen aangemoedigd worden in het Vlaamse Gewest te verblijven,

L'acceptation des obligations de toute disposition de la présente Charte aura pour effet que, à partir de la date d'entrée en vigueur de ces obligations à l'égard de la Partie concernée,
De aanvaarding van de verplichtingen van elke bepaling van dit Handvest moet tot gevolg hebben dat, vanaf de datum van inwerkingtreding van die verplichtingen ten aanzien van de betrokken Partij, de overeenstemmende bepaling

Ce lien aura pour effet d'étendre le champ de la codécision.
Een dergelijke koppeling zal ertoe leiden dat de werkingssfeer van de medebeslissingsprocedure wordt uitgebreid.

Mais, surtout, cette directive aura pour effet de faire fonctionner le marché commun.
Maar het primaire effect ervan zal zijn dat de gemeenschappelijke markt hiermee gestalte krijgt.

De plus, l'impact des opérateurs«non commerciaux» aura pour effet d'accélérer et d'accentuer les effets de cette perception de rupture physique sur les prix.
De invloed van de niet-commerciële spelers op de markt heeft bovendien tot gevolg dat de effecten van de verwachte materiële onderbreking nog worden versneld en versterkt.

De même, la diminution du rôle du secteur public dans l'économie européenne- par des contraintes législatives trop rigides- aura pour effet d'améliorer la compétitivité des entreprises.
Tevens zal het terugdringen van de rol van de openbare sector in de Europese economie, door te starre wettelijke bepalingen weg te nemen, ertoe leiden dat het concurrentievermogen van het bedrijfsleven toeneemt.

la suppression des frontières intérieures, telle qu'inscrite dans l'achèvement du marché intérieur, aura pour effet d'éliminer toutes les formalités aux frontières intérieures.
heeft het opheffen van de binnengrenzen in het kader van de voltooiing van de gemeenschappelijke markt tot gevolg dat alle formaliteiten aan de binnengrenzen worden opgeheven.

étant donné qu'une éventuelle annulation de l'article 25 du décret du 20 décembre 1996 aura pour effet de faire revivre l'article 9 originaire.
heeft ook geen belang bij het beroep tot vernietiging, vermits de eventuele vernietiging van artikel 25 van het decreet van 20 december 1996 ertoe zal leiden dat het oorspronkelijke artikel 9 zal herleven.

Ce règlement aura pour effet que les monnaies nationales
Het gevolg van deze verordening zal zijn dat de nationale valuta's

Sachant cela, vous vous sentirez sans doute soulagés, ce qui aura pour effet qu'une profonde paix intérieure vous habitera.
Je kunt een gevoel van opluchting krijgen bij dit weten, die wordt geregistreerd in je gevoel als vrede.

Aucune disposition du présent accord n'aura pour effet.
Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst heeft tot gevolg.

Aucune disposition du présent accord n'aura pour effet.
Geen van de bepalingen van deze overeenkomst heeft tot gevolg dat.

La loi des conséquences politiques involontaires prévient que REACH aura pour effet d'exporter des emplois.
De wet van onbedoelde politieke gevolgen zegt al dat REACH een export van banen tot gevolg zal hebben.