ONVERWACHTS - vertaling in Spaans

• inesperado
• inesperadamente
• imprevisto
• repentino
• de improviso
• sorpresa
• repente
• sorpresivo
• inesperada
• inesperados
• inesperadas

Voorbeelden van het gebruik van Onverwachts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoofdstuk 3: Onverwachts bezoek.
Capítulo 3: Una visita inesperada.

Tot dusver zijn de gemelde bijwerkingen niet onverwachts", zegt Gunilla Sjölin Forsberg.
Hasta ahora los efectos secundarios observados no son inesperados”, dice Gunilla Sjölin Forsberg.

Ik heb genoeg geschreven. wat persoonlijk en onverwachts is.
He escrito un montón de cosas que son personales e inesperadas.

Vanuit haar zitkamer kon je onverwachts haar slaapkamer zien.
Desde su sala de estar se captaba la inesperada vista de su dormitorio.

Nee, ongelukken zijn onverwachts.
No, los accidentes son inesperados.

Maar er gebeurt hier zelden iets onverwachts.
Pero aquí ocurren muy pocas cosas inesperadas.

Als iemand onverwachts overlijdt laat hij een grote leegte achter zich.
Cuando alguien muere inesperadamente… deja un gran agujero.

Alles aan jou is onverwachts.
Todo en ti es imprevista.

De dood, of die nu verwacht was of onverwachts, is altijd oneerlijk.
La muerte, sea esperada o repentina, nunca es justa.

De humanitaire crisis in de Gazastrook is geen novum en komt ook niet onverwachts.
La crisis humanitaria de Gaza no es nueva ni imprevista.

Jeugdzorg kwam onverwachts opdagen en nam de kinderen mee.
Los Servicios Sociales aparecieron por sorpresa y se llevaron a los niños.

Het bericht kan onverwachts vallen alle veelgebruikte browsers deze dagen.
El mensaje puede atacar de forma inesperada todos los navegadores usados ampliamente en estos días.

Beiden zijn onverwachts. Beiden zijn verraad aan de norm.
Ambas son inesperadss, ambas están traicionando las reglas.

Toen grepen Wij hen onverwachts zonder dat zij het beseften.
Entonces, nos apoderábamos de ellos por sorpresa sin que se apercibieran.

Onverwachts hoorde ik van ver het harmonieuze geluid van een muziekinstrument.
De pronto, oí a lo lejos el sonido armonioso de un instrumento musical.

Advertenties mogen niet onverwachts worden weergegeven en app-content bedekken.
Los anuncios no deben aparecer de forma inesperada y cubrir el contenido de la aplicación.

Impact: cookies kunnen onverwachts blijven bestaan in Safari.
Impacto: Las cookies podían permanecer en Safari de manera inesperada.

Alweer onverwachts, ik weet het.
Otra sorpresa inesperada, lo sé.

Dr. Hans-Eberhard Koch onverwachts overleden op 67-jarige leeftijd.
El Dr. Hans-Eberhard Koch ha fallecido de manera repentina a los 67 años.

Ik kom onverwachts, maar kan ik je even spreken?
Sé que es algo inesperado, pero¿me darías unos minutos para hablar?