REPENTE - vertaling in Nederlands

• plotseling
• opeens
• ineens
• plots
• onverwachts
• plotselinge
• snellijk
• onverhoeds

Voorbeelden van het gebruik van Repente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Efectivamente, la felicidad de los adolescentes de repente se desplomó después de 2012(el año en que la mayoría de los estadounidenses poseían teléfonos inteligentes).
En inderdaad, het geluk van tienerjaren kelderde plots na 2012(het jaar waarin de meerderheid van de Amerikanen smartphones bezat).

vinieron de repente sobre ellos junto a las aguas de Merom,
al het krijgsvolk met hem, kwam snellijk over hen aan de wateren van Merom,

antes de que os venga el castigo de repente, sin presentirlo! 55.
u geopenbaard is door uw Heer voordat de straf onverwachts over u komt terwijl gij het(naderen er van) niet bemerkt; 55.

Y de repente, de la nada, me dio una patada tan fuerte que volé por el salón y le di a un mueble.
En plots uit het niets, schopte hij me zo hard dat ik tegen een meubel vloog.

Si en un clima soleado los rayos del sol se filtran a través de las enormes hojas de los helechos gigantes, de repente sentirá que se encuentra en un bosque de cuento de hadas.
Als bij zonnig weer de zonnestralen door de enorme bladeren van de reuzenvarens gefilterd worden waan je je ineens in een sprookjesbos.

tan de repente, que ninguno de los inquilinos pudo ser salvado.
zo volkomen en zo onverhoeds dat geen van de bewoners gered kon wor[112] HET PARFUM.

vino de repente sobre ellos junto a las aguas de Merom,
al het krijgsvolk met hem, kwam snellijk over hen aan de wateren van Merom,

¿Cuál es el punto de inflexión mágico en la vida en el que los cambios de repente pasan de un galope a un gateo?
Hoe heet dit magische punt in ons leven waarop verandering plots van galop naar kruipen overgaat?

¡,Qué pueden esperar, sino que les llegue la Hora de repente?
Zij(de ongelovigen) wachten op niets dan het Uur dat onverwachts over hen kan komen?

los días grises de febrero de repente parecían un poco más brillantes.
de grauwe dagen van februari leken plots een beetje helderder.

descodificación de archivos WinZip como cierre del sistema repente y terminación abrupta herramienta de compresión.
decoderen WinZip bestanden zoals plotselinge afsluiten van het systeem en de abrupte beëindiging van compressie tool.

nos encontramos de repente limitados en nuestras funciones de movimiento.
bewust van de complexiteit van ons bewegingsapparaat wanneer we plots in onze bewegingsfuncties beperkt worden.

De repente, abrió los ojos y dijo:-¿Dónde están mis zapatos?
Precies op dat moment opende de oude man zijn ogen en zei: ‘Waar zijn mijn schoenen?'?

desaparece de repente del hotel y deja una maleta
charmant maar verdwijnt abrupt uit het hotel waarbij hij er zijn koffer

Aquí la palabra“de repente” significa
Het woord “haastelijk” betekent hier

Y de repente encuentro que todo el escuadrón antibombas revisa mi auto,-¿y tú te estás encargando?
kind bowlen en voordat ik het weet staat 't explosieventeam bij mijn auto… en jij handelt het af?

De repente estás ahí,
Het ene moment zit je geschokt te kijken

Los niños que están acostumbrados a un solo progenitor tienen que empezar a ver de repente una nueva matriz y que no puede
De kinderen die worden gebruikt voor een alleenstaande ouder te plotseling beginnen zien een nieuwere ouder

Entonces, esta limusina se aparece literalmente de repente, y esta dama aterradora te dice que subas porque¿"podrías ser mucho más"?
Dus die limo komt uit het niets… en die enge dame zegt dat je in moet stappen omdat je zoveel meer kunt zijn?

Una pareja puede amarse por años y de repente estar enlodados por una lucha horrible que no entienden.
Een stel kan al jaren van elkaar houden en dan opeens verstrikt raken in een verschrikkelijke strijd die ze niet begrijpen.