INESPERADAMENTE - vertaling in Nederlands

• onverwacht
• plotseling
• onverhoopt
• onverwacht wordt
• onverwachte
• onverwachts

Voorbeelden van het gebruik van Inesperadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

O un caballo que acaba de entrar inesperadamente.
Of een paard dat onaangekondigd binnenwandelt.

Por ejemplo, es posible que un juego se inmovilice o deje de responder inesperadamente.
Een game kan bijvoorbeeld vastlopen of onverwacht niet meer reageren.

Al mismo tiempo, una mujer borracha violenta predice un escándalo familiar inesperadamente.
Tegelijkertijd voorspelt een gewelddadige dronken dame een familie schandaal uit het niets.

Una tormenta puede llegar inesperadamente.
Er kan een storm komen opzetten.

AntiVirus(Mac OS X).“inesperadamente” que coincidan con sus intereses.
Anti-virus(Mac OS X). “onverwacht” die overeenkomen met uw interesses.

Esto puede hacer que el aparato se apague inesperadamente para proteger sus componentes eléctricos”,
Dit kan ertoe leiden dat het apparaat plotseling uitgaat om zijn elektrische componenten te beschermen",

Miedo de perder esas posiciones clave inesperadamente con los privilegios asociados, dinero,etc.
Bang om die keypositions onverhoopt te verliezen met de daarbij behorende privileges, geld enz.

ED nunca viene inesperadamente en la vida de unos, que le da signos adecuados antes de venir.
ED komt nooit plotseling in het leven van degenen, het biedt u passende tekens voordat u komt.

En caso de que el resultado inesperadamente sea insuficiente, puede tener sentido para doblar la dosis durante un período de varias semanas.
Mocht het resultaat onverhoopt onvoldoende zijn dan kan het zinvol zijn de dosis te verdubbelen voor een periode van enkele weken.

El Comité provisional de la Duma de Estado resucitó inesperadamente y adoptó una violenta resolución contra el gobierno de salvación.
Het Voorlopig Comité van de Rijksdoema herleefde plotseling en nam een scherpe resolutie tegen de regering tot redding van het land aan.

puede ocurrir si algún problema hace que el dispositivo se apague o reinicie inesperadamente.
een probleem ervoor zorgt dat uw apparaat onverwacht wordt afgesloten of opnieuw wordt opgestart.

Para asegurarnos de no perder nuestros datos inesperadamente, hacemos una copia de seguridad cada noche.
Om ervoor te zorgen dat er onverhoopt geen data verloren gaat, maken we elke nacht een backup van alle data.

El bombardeo Alemán concluyó tan inesperadamente como comenzó como si todavía estaban en sus maniobras simuladas de invierno, los hombre de la infantería Alemana se dispusieron a cruzar el Mosa.
Zo plotseling als ze begonnen waren hielden de Duitse bombardementen op. De Duitse infanterie maakte zich gereed om de Maas over te steken.

Esto poco inesperadamente, pero cayendo a Teodósia,
Dit meerdere onverwachte, zato slaande Feodosiya,

Cuando el Muro de Berlín cayó inesperadamente en 1989, desencadenó un período de agitación extrema en la capital reunificada de Alemania.
Toen de Berlijnse muur in 1989 onverwachts viel, veroorzaakte dit een periode van extreme onrust in de herenigde hoofdstad van Duitsland.

De abril de 2016 El mundo cambia inesperadamente pero solo lo notamos con mucho retraso.
April 2016 De wereld verandert plotseling, maar we merken het pas veel later.

¿Qué sucedería, además, con el 13% reservado a los kurdos si se levantaran las sanciones inesperadamente?
Wat gebeurt er trouwens met de gereserveerde 13% voor de Koerden wanneer de sancties onverhoopt worden opgeheven?

Esta canción describe toda la vida de los personajes principales que de repente descubren inesperadamente nuevos, aunque simples, pero alegres momentos de la vida".
Dit lied beschrijft het hele leven van de hoofdpersonen die plotseling onverwachte nieuwe, zij het eenvoudige, maar vreugdevolle momenten van het leven ontdekken.".

Si una bicicleta cruza inesperadamente tu camino o el coche de delante frena de repente, el Nuevo SEAT Tarraco reacciona frenando de forma automática.
Als een fietser plots voor je wagen opduikt of de wagen voor jou onverwachts remt, dan reageert de nieuwe SEAT Tarraco meteen door automatisch te remmen.

Pero cuando su antigua compañera de instituto Tess(Amanda Crew) regresa inesperadamente, Charlie se abre a la posibilidad de un nuevo amor.
Maar wanneer zijn oude klasgenote Tess(Amanda Crew) plotseling weer voor hem staat, doet het vooruitzicht op een nieuwe liefde Charlie helemaal opbloeien.