ONVERWACHTS - vertaling in Duits

• unerwartet
• plötzlich
• überraschend
• Unvorhergesehenes
• unerwarteterweise
• unverhofft
• unerwartetes
• unerwartete
• unerwarteten
• völlig Unerwartetes

Voorbeelden van het gebruik van Onverwachts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet je vertellen dat Axel onverwachts naar Luxemburg vertrokken is.
Ich muss dir sagen, dass Axel überraschend nach Luxemburg musste.

Toen je vader onverwachts kwam, had House dat in de hand? Veelbelovend.
Der unerwartete Besuch Ihres Vaters- hatte House damit zu tun?- Vielversprechend.

In elke gerecht deed hij iets onverwachts.
Er tat beim Kochen immer etwas unerwartetes.

Heel onverwachts.
Ganz plötzlich.

We moesten improviseren toen onze warpkern onverwachts defect raakte.
Unerwartet versagte. Wir mussten improvisieren, als unser Warp-Antrieb.

Iets onfortuinlijks en onverwachts.
Etwas Bedauerliches und Unvorhergesehenes.

Het is onverwachts.
Es ist überraschend.

Waar heb ik dit onverwachts bezoek aan te danken?
Wie komme ich zu diesem unerwarteten Besuch?

Zolang er niets onverwachts gebeurt.
So Gott will und nichts unerwartetes passiert.

Maar hier gebeurt weinig onverwachts.
Es gibt hier nur wenige unerwartete Ereignisse.

Maar het is zo onverwachts.
Es kommt nur alles so plötzlich.

Dat is voor als er iemand onverwachts overlijd.
Das soll man tun, falls einer der Partner unerwartet verstirbt.

Maak je geen zorgen, alles is in orde. Iets onverwachts.
Etwas Unvorhergesehenes. Aber mach dir keine Sorgen, alles ist gut.

Pijn komt altijd onverwachts.
Schmerz kommt stets überraschend.

Draaide vandaag onverwachts door op live-televisie. Game-ontwerper bij Highcroft Electronics, Larry Wolf.
Hatte heute live im Fernsehen einen unerwarteten Zusammenbruch. Larry Wolf, Präsident von Interactive bei Highcroft Electronics.

In mijn ervaring gebeurt er altijd… wel iets onverwachts.
In meiner Erfahrung… passiert immer etwas unerwartetes.

Over onverwachts gesproken, jij bent veel veranderd.
Zum Thema unerwartete Veränderungen, Sie haben sich sehr verändert.

Ik voelde de opwinding van je verteller wanneer de weerpatronen onverwachts veranderden.
Die Aufregung des Erzählers, als sich das Wetter plötzlich änderte.

Dat klinkt logisch. Nee, ze belde onverwachts.
Ich meine: Sie rief mich unerwartet an. Das ist logisch.

Er gebeurt nooit iets onverwachts.
Hier passiert nie etwas Unvorhergesehenes.