Voorbeelden van het gebruik van Surprenante in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
simple, avec une intensité expressive parfois surprenante.
La clôture des comptes de l'année dernière est surprenante, avec plus de onze milliards d'euros d'excédent.
A l'aide d'une vidéo surprenante, Derek Sivers explique comment les mouvements sont réellement créés?
aux puces permanents ou temporaires où vous pouvez trouver la marchandise la plus surprenante.
permanente of tijdelijke vlooienmarkten waar je de meest verrassende koopwaar kunt vinden.Cette absence de références est également surprenante car de telles informations sont disponibles, et notamment des publications de la Commission elle-même.
Voorts wekt dit hiaat ook verrassing omdat dergelijke informatie reeds beschikbaar is, en zelfs door de Commissie zelf is geproduceerd.est surprenante.
is verbazingwekkend.sa surface les rapides évolutions du squale, qui plongeait ou s'élançait avec une surprenante vigueur.
men kon gemakkelijk op haar oppervlakte de snelle bewegingen van den haai volgen, die met verbazende kracht onderdook en weder boven kwam.Cette constatation est surprenante si l'on examine l'absentéisme pour maladie en fonction de l'âge du travailleur.
Verrassing als we het ziekteverzuim onderzoeken in functie van de leeftijd van de werknemer.De manière assez surprenante, le film a été tourné sur la petite île de Vlieland, dans le nord des Pays-Bas.
de ce fait la popularité des Pilates n'est pas surprenante.
de toenemende populariteit van Pilatus is geen verrassing.de façon surprenante le progrès, et c'est une source d'inspiration.
Il est entré dans une vie sociale dans laquelle, de façon assez surprenante, il commença à jouir d'un grand succès et popularité.
Hij vroeg in een sociaal leven in die, verrassend genoeg, begon hij te genieten groot succes en populariteit.de choc à travers la planète, elle n'est pourtant pas surprenante.
de aankondiging een wereldwijde schokgolf veroorzaakte, was ze geen verrassing.À l'occasion de la Journée d'idées, chacun peut présenter son idée inspirante ou surprenante aux acheteurs de Kruidvat et de Trekpleister.
Op de Ideeëndag mag iedereen met een inspirerend of verrassend idee een presentatie geven aan de inkopers van Kruidvat en Trekpleister.Les Canaries ont une histoire riche et surprenante dont la découverte peut se convertir en une aventure pour toute la famille.
De Canarische Eilanden hebben een rijke verbazingwekkende geschiedenis en de ontdekking hiervan kan een avontuur voor het hele gezin zijn.est une expérience désagréable, parfois surprenante, et potentiellement dangereuse pour la survie de l'entreprise.
komt soms als een verrassing en kan mogelijk gevaarlijk zijn voor het voortbestaan van een bedrijf.par jour avait autant d'effet que deux verres, ce qui est une nouvelle découverte surprenante.
een half glas per dag even veel effect heeft dan twee glazen, wat een verrassend nieuwe bevinding is.La recherche de Dieu est une effusion illimitée d'amour accompagnée de la découverte surprenante d'un nouvel amour plus grand à effuser.
Het zoeken naar God is het onbeperkt schenken van liefde, vergezeld van verbazingwekkende ontdekkingen van nieuwe, grotere liefde die kan worden geschonken.Besicovitch a été exceptionnellement une ouverture d'esprit mathématicien, et c'est cette volonté d'envisager toutes les alternatives possibles qui a fait ses contributions aux mathématiques caractéristique surprenante.
Besicovitch was een uitzonderlijk open-minded wiskundige, en het was deze bereidheid om alle mogelijke alternatieven, die gemaakt zijn bijdragen aan de wiskunde typisch verrassend.Il n'appartient pas aux parties de critiquer l'opportunité de cette surprenante décision, prise par un organe linguistiquement paritaire.
Het komt die partijen niet toe om de opportuniteit van die verbazingwekkende beslissing genomen door een taalparitair orgaan te kritiseren.
