DEVIENS - vertaling in Nederlands

• word
• bent
• raakt
• wordt
• worden
• ben
• werd
• wees

Voorbeelden van het gebruik van Deviens in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu deviens quoi, mon petit lutin?
Waar ben je geweest, mijn kleine elf vriend?

Si on deviens partenaires, je dois savoir ce qui est arrivé à Charlotte.
Als we partners worden, moet ik weten wat er met Charlotte gebeurd is.

Tu deviens méchant.
Je bent gemeen.

Alors, tu deviens oncologue.
Daarom werd je oncoloog.

Je deviens vraiment sensible,
Ik ben heel gevoelig,

Je tenterai de gouverner le pays pendant que tu deviens une sainte?
Waarom zou je 'n land proberen te regeren als je heilige kunt worden?

Tu deviens bizarre.
Je bent raar.

Je deviens très fâchée
Ik werd dan erg kwaad

Tu deviens tout à coup la protectrice du mariage?
Plotseling ben je de beschermvrouwe van het huwelijk?

Voyons d'abord si je deviens maire.
Eerst zien of ik burgemeester kan worden.

Tu deviens une fiotte.
Je bent een mietje.

Je deviens fou dans ce putain de motel.
Ik werd hier gek in dit verdomde motel.

Chaque semaine, tu deviens de moins en moins toi-même.
Elke week ben je minder jezelf.

Quand tu les lis Tu deviens Tarzan ou Robinson Crusoe.
Als je ze leest kun je Tarzan of Robinson Crusoe worden.

Tu deviens poli.
Je bent beleefd.

Et toi, deviens moi, pour pouvoir comprendre l'amour.
Ik wou dat je mij werd, zodat je zou begrijpen wat liefde is.

Je deviens non-professionnel?
Ik ben onprofessioneel bezig?

Tu ne deviens pas ami avec un professeur.
Je kunt geen vrienden worden met een leraar.

Tu deviens trop sentimental.
Je bent veel te sentimenteel.

Je deviens votre fiancé.
Ik ben je verloofde.