Voorbeelden van het gebruik van Opeens in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Ik werd me opeens hyperbewust van m'n lichaam.
I suddenly became hyper aware of my body.Ze begon opeens te huilen.
She just started crying.Hoe leg je dan uit, waar die auto opeens vandaan kwam?
How do you explain the car that came out of nowhere?En opeens komt ze weer terug.
And then she comes right back.Opeens gaat het niet meer over jou.
Waarom is dat opeens ons probleem? Wacht.
Why is this suddenly our problem? Wait.Ze verschenen opeens in Pismo. Nee.
No, they just showed up in Pismo.Ja. En zomaar opeens is Jackie terug, pas gescheiden.
Yeah. Then, out of the blue, Jackie's back in town, newly divorced.Hij was er opeens.
He came out of nowhere.Maar opeens ging het allemaal mis.
But then, it all went sideways.Opeens was mijn tijd om.
All of a sudden, my time is up.Opeens wilde iedereen met Henry Lucas praten.
Suddenly everyone wanted to talk to Henry Lucas.Toen ze opeens belde uit het niets.
When they called up out of the blue like that, I knew.Deze kerel komt opeens door de deur.
This guy just came through the door.Na twee zonnedagen verscheen opeens een ander schip.
Two solar days after arriving… another ship came out of nowhere.En opeens was jij er.
And then there was you.Opeens is het echt.
All of a sudden, it's real.Ben ik opeens niet meer goed genoeg voor je?
Suddenly, I'm not good enough for you?Ik besefte opeens dat Anders slaapt.
I just realized… that Anders is asleep.En zomaar opeens verbeeldt u zich dat u verkracht bent.
And out of the blue, you imagined you would been raped.
