NOW SUDDENLY - vertaling in Nederlands

• nu ineens
• nu opeens
• nu plotseling
• nu plots

Voorbeelden van het gebruik van Now suddenly in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Now suddenly you know all about it, don't you?
Ineens weet je er alles van, hé?

We have been doing just fine, and now suddenly, we need a babysitter.
Het gaat prima met ons en ineens hebben we een oppas nodig.

She is now suddenly asking a whole lot more, and that is the main issue here.
Ze vragen dus nu ineens veel meer en daar gaat het ook om.

Why is Voice now suddenly going to grow,
Waarom zal Voice nu opeens gaan groeien,

A week ago your wife… had no cash and now suddenly you're shopping… for an army.
Een week geleden had uw vrouw… geen geld en nu ineens gaat u inkopen doen… voor een heel leger.

Why is the United Kingdom now suddenly faltering after Tony Blair promised here in Parliament to open up the meetings of the Council of Ministers?
Waarom aarzelt Groot-Brittannië nu plotseling, nadat Tony Blair hier in het Parlement had beloofd om de Raadsvergaderingen open te stellen?

Now suddenly trailing 1-0, the Dutch Team showed character in the top of the seventh inning.
Nu ineens met een 1-0 achterstand toonde de Nederlandse ploeg karakter in de eerste helft van de zevende inning.

Now suddenly He was there,
En nu opeens was Hij er,

I am also totally astonished that the Greens are now suddenly calling on us not to remain true to our principles.
Ik ben ook buitengewoon verbaasd dat de Groenen ons nu plotseling oproepen om ons niet aan onze principes te houden.

Now suddenly reverse the arrow of your attention
Keer nu plots de pijl van je aandacht om

I had barely recovered from that, and now suddenly she's fine with saying grace at the family table.
Ik was er nauwelijks van bekomen en nu opeens vindt ze een dankgebed goed aan de familietafel.

You have been sitting in this bed for weeks wishing you could remember who you were, now suddenly you can.
Je zit al weken in dit bed hopend dat je je geheugen terug zou krijgen, nu ineens lukt het je.

Leaving foodstuffs in their natural state certainly does not mean that we should now suddenly eat all fish and meat raw.
Natuurlijke levensmiddelen betekent toch niet dat we nu plotseling alle vis of alle vlees rauw moeten eten.

And now suddenly, out of nowhere, along come these magical Ori requiring a redoubling of efforts and expenditures.
En nu plots komen deze magische Ori uit het niets tevoorschijn, wat een verdubbeling van uitgaven met zich meebrengt.

Until today, you have refused to move an inch; now suddenly you're making an offer?
Tot vandaag, weigerde je ook maar iets en nu ineens doe je een voorstel?

I mean, we have all been friends forever, and now suddenly you like him.
Ik bedoel, we zijn altijd al vrienden geweest, en nu opeens vind je hem leuk.

It is odd, therefore, that a law impairing human rights is now suddenly being devised.
Het is daarom merkwaardig dat men nu plotseling met een wet komt die de mensenrechten aantast.

On page 251 we read the same statement, but now suddenly with a question mark.
Op bladzijde 251 wordt hetzelfde meegedeeld, maar nu plots in de vraagvorm.

Mr Peters has not adduced any new reasons why now suddenly we should take the question off the agenda.
De heer Peters heeft geen enkele nieuwe reden aangevoerd waarom wij nu opeens de vraag van de agenda zouden moeten schrappen.

They have to be woken up during the week, and now suddenly have the feeling that they have slept for an hour.
Die moeten door de week vaak worden wakker gemaakt, en hebben nu ineens het idee dat ze een uur hebben uitgeslapen.