NU OPEENS - vertaling in Engels

• now suddenly
• now all of a sudden
• a-a-all of a sudden

Voorbeelden van het gebruik van Nu opeens in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En nu opeens heb je die bovennatuurlijke gaven?
And now, all of a sudden, you have got this-this… superpower?

Waarom is het nu opeens te gevaarlijk?
Suddenly now it's too dangerous? Why?

Voorheen hadden we geen problemen en nu opeens.
We had no trouble before, and now, suddenly.

Natuurlijk. Waarom nu opeens?
Why now, all of a sudden?

Ik realiseer me… nu opeens dat dat niet is wat ik wil.
I'm realizing… just now that it's not what I want.

Ben je nu opeens een koorknaap?
All of a sudde you're a choir boy?

Ben je nu opeens Ben Franklin?
Why are you talking to me like ben franklin?

En nu opeens, krijgen we de gestapo hier?
Now, all of sudden, you have got the Gestapo in here?

Ga jij haar nu opeens redden?
You're gonna swoop in now and save the day?

Maar waarom nu opeens?
Why all this now?

Dat het niks is en nu opeens.
And now all of a.

Waarom zal Voice nu opeens gaan groeien,
Why is Voice now suddenly going to grow,

En nu opeens was Hij er,
Now suddenly He was there,

Jij hebt me ontslagen en nu opeens doe je of je m'n vriend bent?
You fired me as a lawyer. Now all of a sudden you're my best friend?

Nu opeens is het wel goed om buiten te zijn op klaarlichte dag?
A-a-all of a sudden it's okay for you to be out in broad daylight?

Ik was er nauwelijks van bekomen en nu opeens vindt ze een dankgebed goed aan de familietafel.
I had barely recovered from that, and now suddenly she's fine with saying grace at the family table.

En nu opeens wil je haar spreken. Ik zeg al maanden dat je je vrouw moet bezoeken.
And now all of a sudden you want to see her. I have been trying for months to get to you to visit your wife.

Nu opeens is het wel goed om buiten te zijn op klaarlichte dag?
For you to be out in broad daylight? I mean, a-a-all of a sudden it's okay?

Ik bedoel, we zijn altijd al vrienden geweest, en nu opeens vind je hem leuk.
I mean, we have all been friends forever, and now suddenly you like him.

De heer Peters heeft geen enkele nieuwe reden aangevoerd waarom wij nu opeens de vraag van de agenda zouden moeten schrappen.
Mr Peters has not adduced any new reasons why now suddenly we should take the question off the agenda.