ET SOUDAIN - vertaling in Nederlands

• en plotseling
• en ineens
• en plots
• en toen
• opeens
• en dan
• en nu

Voorbeelden van het gebruik van Et soudain in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et soudain, je me suis retrouvé poursuivi par des Jem'Hadar.
Opeens werd ik achterna gezeten door Jem'Hadar.

J'étais ensommeillé, paisible, et soudain, elle était là.
Slaperig, vredig, veilig. En toen, daar was het.

Je vous retire l'affaire, et soudain, l'histoire change.
Dus ik haal jou van de zaak en ineens veranderd zij haar verhaal.

Et soudain, ses mains ont commencé… à se flétrir.
Opeens begonnen haar handen te verschrompelen.

On s'embrassait, et soudain… il a changé.
We waren aan het zoenen, en toen… veranderde hij.

Et soudain, il a renoncé à tout.
En, Plotseling, gooi hij dat allemaal weg.

Et soudain, je connaissais le mot de passe de J. Barlow.
Plots wist ik Jonathan Barlows paswoord.

Et soudain, on l'a heurté.
Dan opeens… raakten we het.

Et soudain, j'en savais plus que quiconque sur le sujet.
Plots wist ik meer dan eender wie.

Et soudain, il a quitté la boîte en courant.
Dan opeens gaat hij ervandoor.

Et soudain… La branche casse,
Toen ineens breekt de tak

Et soudain, les enfants ont des ordinateurs portables connectés.
Plots hebben de kinderen aangesloten laptops.

Et soudain, ils ont été dans notre hall de l'hôtel.
En opeens waren ze in onze lobby van het hotel.

Et soudain j'ai pensé, je me demande ce que.
Plots dacht ik: ik vraag me af.

Et soudain, tu es apparue.
En toen opeens, was jij daar.

Je marche quelque part et soudain quelqu'un me prend par la main.
Ik wandel ergens en opeens neemt iemand me bij de hand.

Et soudain, je me réveille après 30 ans de coma.
Toen ontwaakte ik na 30 jaar uit een coma.

Et soudain.
En toen ineens.

Et soudain j'ai vu ton visage.
Toen ik je daar zag.

Ensuite, je me suis retournée et soudain, oups, c'est terminé.
En toen draaide ik me om en opeens was het.