GEWORDEN - vertaling in Frans

• devenu
• est
• devenue
• devenus
• devenir
• sont
• été
• être

Voorbeelden van het gebruik van Geworden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer ben je zo'n mietje geworden?
Depuis quand est-ce que t'es aussi couille molle,?

je wakker was geworden, voelde ik blijdschap.
tu t'étais réveillé, et je me suis sentie… Heureuse.

Zijn jullie gek geworden?
C'est voulu ou vous êtes cons?

Dankzij jou ben ik zo geworden.
Tu as aidé à faire de moi ce que je suis.

Daarom ben ik ook dierenarts geworden.
C'est pour ça que je suis vétérinaire.

Ben jij gek geworden?
Quoi… t'es fou?

Zijn jullie gek geworden?
T'es fou?

Ben je helemaal gek geworden?
Est-ce que t'es totalement timbré?

In 1750 vond men de kerk te klein en was deze bouwvallig geworden.
En 1754 l'église devenue trop étroite fut agrandie.

Het dameswedstrijdroeien was een feit geworden.
Une Coupe des Dames était organisée.

Pertinax' opvolger in Rome was intussen Didius Julianus geworden.
Septime Sévère marcha sur Rome où Didius Julianus fut tué.

Zonder jou was ik nooit de man geworden die ik nu ben.
Je ne serais pas qui je suis, si je ne t'avais pas rencontrée.

Computer vaardigheden en het vermogen om te werken aan het nu een basisbehoefte geworden.
Les compétences en informatique et capacité à travailler là-dessus maintenant était la première nécessité.

En zijn knecht is gezond geworden te diezelver ure.
Et à l'heure même le serviteur fut guéri.

Wat gebeurt er nadat ik een vluchteling geworden?
Que se passe-t-il lorsque je deviens un réfugié?

Meestal vermindert sexuellusten tijdens de behandeling in sommige gevallen je steriel geworden ook.
Habituellement sexuellusten diminue pendant le traitement dans certains cas, vous devenez ainsi stérile.

Omdat ik als kind verliefd ben geworden op de zee.
Parce que je suis tombé amoureux de la mer étant enfant.

Ook de samenhang verergert van de voedingsbodem geworden gevoelig naar oppervlakk beschadiging.
S'aggrave aussi la cohérence du sol devenant sensible vers érosion.

Ik ben het wel gewend geworden.
Je m'y suis habitué.

Ben je dokter geworden?
Alors tu es médecin?