STEEDS - vertaling in Frans

• toujours
• plus
• devenir
• sans cesse
• constamment
• encore
• en permanence
• systématiquement
• continuellement
• progressivement
• croissant
• constante
• continue
• croissante
• cesse
• est

Voorbeelden van het gebruik van Steeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze willen mij nog steeds niets vertellen.
Ils continuent à ne rien me dire.

Rosemary, je mag niet steeds weglopen uit het klooster.
Rosemary, tu ne peux pas continuer à t'enfuir du couvent.

Afrika blijft echter ook steeds minder grondstoffen uitvoeren.
Toutefois, en ce qui concerne les matières premières également, les exportations africaines continuent à diminuer.

Jij en Elmer Fudd Junior veranderen steeds het gespreksonderwerp.
Vous et votre rigolo, continuez à changer la conversation.

Brick steeds grote schaal gebruikt als constructiemateriaal.
Brique continue à être largement utilisée comme matériau de construction.

De bom in het centrum van L.A. zorgt nog steeds voor naweeën.
L'attentat dans le centre de LA continue à avoir des répercussions.

En nog steeds onderhoudt Turkije nauwe banden met terroristische organisaties.
Aujourd'hui encore, elle continue d'entretenir des liens étroits avec de telles organisations.

Ik dacht steeds dat ik enige beschavende invloed had.
Tout ce temps je pensais avoir un effet civilisateur.

Ik probeer hem steeds op dezelfde manier te bestrijden.
Je continue d'essayer de le battre de la même manière.

We vinden het steeds weer op plekken waar niemand dacht dat het daar kon zijn.
On continue de la trouver là ou personne ne pensait qu'elle serait.

Ik dacht steeds dat het mijn schuld was.
Tout ce temps, je croyais que c'était ma faute.

Ik hoop steeds dat ze je warm houdt.
Je continue d'espérer que ça va te réchauffer.

Jij zegt steeds dat de toekomst niet altijd zo geweest is.
Tu dis souvent que l'avenir n'a pas toujours été si sombre.

En daar Elizabeth steeds agressiever wordt… moet ik steun vergaren.
Et avec Elizabeth qui devient plus agressive, j'ai besoin de rassembler du soutien.

We veranderen steeds van onderwerp omdat we.
Si on change sans arrêt de sujet c'est à cause.

Neem me niet kwalijk dat ik steeds op mijn knieën voor de wc zat.
Désolé si je passais mon temps à genoux devant les toilettes.

Ik heb steeds een visioen, waarin jij sterft.
Je continue d'avoir cette vision de toi se faisant tuer.

Als de Beatles White Album steeds hadden veranderd, wat dan?
Si les Beatles avaient modernisé l'Album Blanc régulièrement, on aurait quoi?

Francis heeft steeds laten zien dat hij dat wil doen.
Francis a souvent prouvé qu'il le ferait.

We zagen elkaar steeds bij de mo-cap studio.
On se voyait tout le temps au studio de capture de mouvement.