HEEFT STEEDS - vertaling in Frans

• a toujours
• bénéficie toujours
• a de plus en
• avez toujours

Voorbeelden van het gebruik van Heeft steeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Europese Unie heeft steeds behoord tot de voorstanders van deze WTO-Ronde
L'Union européenne a toujours compté parmi les défenseurs de ce cycle de l'OMC

weerspiegelt ook de IWC heeft steeds vastgehouden aan het doel.
reflète aussi que l'IWC a toujours adhéré à son but.

Deze entiteit heeft steeds de bovenhand in elke discussie.
Ce dernier aura toujours l'avantage en cas de conflit,

de plaatselijke bevolking heeft steeds deze zone de"Cava dell'Oro"(Grot van goud) genoemd.
les gens ont toujours appelé cet endroit»Cava dell'Oro»(la Mine d'Or).

Het Parlement heeft steeds benadrukt dat het de voorkeur zou hebben gegeven aan regelingen over een richtlijn, omdat door middel van overeenkomsten met extra protocollen een gelijkwaardige bescherming moeilijk is te bereiken.
Le Parlement a constamment souligné qu'il préférait des règlements à une directive étant donné qu'il est difficile d'obtenir une protection équilibrée en se mettant d'accord sur des protocoles additionnels.

Op het vlak van de ruimtelijke ordening heeft steeds een ruime tijdsspanne gelegen tussen het ontstaan van een problematiek en de institutionalisering van de middelen om de vastgestelde ontwikkelingen in een voor de globale maat schappij aanvaardbare richting te sturen.
Dans le domaine de l'aménagement du territoire, il y a toujours eu un délai important entre l'apparition d'un problème de l'institutionnalisation des moyens capables d'orienter l'évolution constatée dans un sens acceptable pour la société globale.

De v.z.w. Hiberniaschool heeft steeds aangevoerd dat aan artikel 23 van het koninklijk besluit van 30 maart 1982 een grondwetsconforme interpretatie diende te worden gegeven, derwijze dat ook scholen zonder« karakter»
L'a.s.b.l. Hiberniaschool a toujours soutenu qu'une interprétation conforme à la Constitution devait être donnée à l'article 23 de l'arrêté royal du 30 mars 1982,

De Commissie heeft steeds gesteld dat tegelijk met de stabilisatie van de markten
La Commission a toujours soutenu que, parallèlement aux mesures de stabilisation des marchés

Bis. 1 De ambtenaar die op of na 1 januari 2002 werd bevorderd van niveau E naar een betrekking in niveau D, heeft steeds een bezoldiging die ten minste 620 euro hoger is dan het salaris in de salarisschaal die hij genoot onmiddellijk voorafgaand aan deze inschaling.
Le fonctionnaire qui, le 1er janvier 2002 ou après, a été promu du niveau E à un emploi au niveau D, bénéficie toujours d'une rémunération qui dépasse au moins de 620 euros le traitement dans l'échelle de traitement dont il bénéficiait immédiatement avant cette nouvelle insertion barémique.

De Europese Unie heeft steeds gewezen op het belang dat alle gemeenschappen in Kosovo aan de verkiezingen deelnemen,
L'Union européenne a toujours souligné l'importance de la participation de toutes les communautés du Kosovo au scrutin

Het contractuele personeelslid dat op of na 1 januari 2002 werd of wordt upgegrade naar een contractuele betrekking met een salarisschaal van niveau D, heeft steeds een bezoldiging die ten minste 620 euro hoger is dan het salaris in de salarisschaal die het onmiddellijk voorafgaand aan deze inschaling genoot.
Le membre du personnel contractuel ayant fait/faisant l'objet d'un upgrading depuis le 1er janvier 2002 ou après cette date à un emploi contractuel d'une échelle de traitement du niveau D, bénéficie toujours d'une rémunération qui dépasse d'au moins 620 euros le salaire de l'échelle de traitement dont il bénéficiait immédiatement avant cette intégration.

De Commissie heeft steeds het standpunt ingenomen
La Commission a toujours été d'avis

De UPE-fractie heeft steeds volgehouden dat ontwikkelingshulp een bijdrage moet leveren aan de eerbiediging van de mensenrechten
Le groupe UPE a toujours soutenu que l'aide au développement est tributaire du respect des droits de l'homme

Europa heeft steeds verklaard, en ook op 26 januari tijdens de RAZEB, dat het bereid is
L'Europe a toujours dit, à nouveau le 26 janvier lors du CAGRE,

De Europese Unie heeft steeds gewezen op het belang dat alle gemeen schappen in Kosovo aan de verkiezingen deelnemen,
L'Union européenne a toujours souligné l'importance de la participation de toutes les communautés du Kosovo au scrutin

België, dat als eerste land ter wereld- nog voor de onderhandelingen over het Verdrag van Ottawa- op 9 maart 1995 een wet heeft gestemd over het verbod op antipersoonsmijnen, heeft steeds een leidende rol gespeeld in de strijd tegen mijnen.
La Belgique, qui fut le 1er pays au monde à adopter le 9 mars 1995, soit dès avant la négociation de la Convention d'Ottawa, une loi interdisant les mines antipersonnel, a toujours joué un rôle de 1er plan dans l'action contre les mines.

De Commissie heeft steeds het standpunt ingenomen dat punt 11.3 van de richtsnoeren niet van toepassing is op verwerkende bedrijven in de landbouwsector, aangezien deze, haars inziens, over de nodige armslag beschikken
En se référant au secteur agricole, elle a toujours considéré que les dispositions du point 11.3. des Lignes directrices n'étaient pas applicables aux installations agro-industrielles de transformation,

Het Hof heeft steeds hetzelfde standpunt ingenomen:
La position de la Cour a toujours été identique:

Het Comité heeft steeds gepleit voor een ruimer gebruik van Europese normalisatie bij het beleid en de wetgeving van de Unie om,
Le Comité a toujours été favorable à une utilisation plus étendue de la normalisation européenne dans les politiques

De Commissie heeft steeds onderstreept dat de steun aan de tabakstelers geen invloed heeft op het niveau van de tabaksconsumptie in de Europese Unie
La Commission a toujours insisté sur le fait que l'aide aux producteurs de tabac n'avait aucun impact sur le niveau