HEEFT STEEDS - vertaling in Duits

• hat immer
• hat stets
• haben jederzeit
• hat ständig
• hat wiederholt

Voorbeelden van het gebruik van Heeft steeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze Commissie heeft steeds gezegd dat een institutionele hervorming belangrijk is,
Diese Kommission hat immer wieder betont, dass institutionelle Reformen wichtig sind,

U heeft steeds de keuze of u met borduurmotieven uit uw persoonlijke verzameling wilt werken
Sie haben jederzeit die Wahl, ob Sie mit Stickmotiven aus Ihrer persönlichen Sammlung arbeiten möchten

Het Parlement heeft steeds benadrukt dat het de voorkeur zou hebben gegeven aan regelingen over een richtlijn,
Das Parlament hat stets betont, daß es Regelungen über eine Richtlinie vorgezogen hätte, da durch Übereinkommen mit

De moderne mens heeft steeds minder tijd over om voor zichzelf, zijn lichaam
Der moderne Mensch hat immer weniger Zeit, sich um sich selbst,

De Raad heeft steeds de wens uitgesproken
Der Rat hat stets seinen Wunsch zum Ausdruck gebracht,

Recht om klacht in te dienen De gebruiker heeft steeds het recht om een klacht in te dienen bij de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer privacycommisson.
Recht, eine Beschwerde einzureichen Der Benutzer hat immer das Recht, eine Beschwerde bei der Kommission zum Schutz der Privatsphäre einzureichen dataprotectionauthority.

De Raad heeft steeds gewezen op de essentiële rol van vaste brandstoffen ter bevordering van de onafhankelijkheid van de Gemeenschap op energiegebied.
Der Rat hat stets hervorgehoben, daß den festen Brennstoffen im Hinblick auf die energiepolitische Autonomie der Ge meinschaft eine wesentliche Rolle zukommt.

Heeft steeds een christen het einde betekenen van genot,
Hat immer bedeuten, dass ein Christ das Ende des Genusses,

Het Parlement heeft steeds voor meer macht geijverd
Das Parlament hat stets um mehr Macht gerungen

Het halfjaarlijkse verslag van de Commissie over de autoprijzen heeft steeds weer aan het licht gebracht dat er voor de prijzen van nieuwe auto's belangrijke verschillen bestaan tussen de EU-lidstaten.
Der von der Kommission zweimal jährlich veröffentlichte Automobilpreisvergleich zwischen den Mitgliedstaaten hat immer wieder erhebliche Preisunterschiede bei Neuwagen deutlich gemacht.

De Europese Unie(EU) heeft steeds een belangrijke en constructieve rol gespeeld bij deze processen,
Die Europäische Union(EU) hat stets eine wichtige und konstruktive Rolle bei diesen Prozessen gespielt,

volksgezondheid en voedselveiligheid heeft steeds geëist dat die helemaal afgeschaft worden.
Der Umweltausschuss hat immer gefordert, sie ganz abzuschaffen.

Alle werkelijke gedeeldheid heeft steeds een eindige bepaaldheid
Alle wirkliche Geteiltheit hat stets eine endliche Bestimmtheit

ook voor haar alertheid, want ze heeft steeds de juiste vragen gesteld.
für ihre große Wachsamkeit danken. Sie hat immer genau die richtigen Fragen dazu gestellt.

Hij heeft steeds zijn vertrouwen op God gesteld,
Er hat stets auf Gott vertraut,

De politionele overheid heeft steeds het recht voorbehouden de strafwetgeving te definiëren
Die staatlichen Kernpolitikbereiche haben immer das Recht beinhaltet, die Strafgesetze zu definieren

Een dergelijke steun heeft steeds een zuiver ondersteunend karakter
Derartige Beihilfen haben immer lediglich unterstützenden Charakter

De Commissie heeft steeds bijgedragen in de financiering van het Waarnemingscentrum op hetzelfde niveau als de belangrijkste deelnemende landen.
Sie hat stets im selben Umfang wie die größten Teilnehmerländer zur Finanzierung der Informationsstelle beigetragen.

De Commissie heeft steeds de zienswijze verdedigd dat de kredietfaciliteiten die door de centrale banken van de Lid-Staten voor hun exporten worden toegekend op één lijn moeten worden gesteld met steunmaatregelen van de staten.
Die Kommission vertrat schon immer die Auffassung, daß die von den Zentralbanken der Mitgliedstaaten für Ausfuhren gewährten Kreditvergünstigungen staatlichen Maßnahmen gleichzustellen sind.

De Europese Unie heeft steeds ernstige twijfels geuit ten aanzien van het politieke proces in Tsjetsjenië,
Die Europäische Union hat stets ernste Bedenken angesichts des politischen Prozesses in Tschetschenien geäußert,