HAT STETS - vertaling in Nederlands

• heeft altijd
• heeft steeds
• is altijd
• heeft voortdurend

Voorbeelden van het gebruik van Hat stets in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat hat stets seinen Wunsch zum Ausdruck gebracht,
De Raad heeft steeds de wens uitgesproken

Der Ausschuß hat stets betont, daß die europäische Integration ein ständig fortschreitender Prozeß ist,
Het ESC heeft altijd beklemtoond dat de Europese integratie moet worden beschouwd

Der Rat hat stets hervorgehoben, daß den festen Brennstoffen im Hinblick auf die energiepolitische Autonomie der Ge meinschaft eine wesentliche Rolle zukommt.
De Raad heeft steeds gewezen op de essentiële rol van vaste brandstoffen ter bevordering van de onafhankelijkheid van de Gemeenschap op energiegebied.

Die Europäische Union hat stets eine größere Autonomie für den Kosovo innerhalb der international anerkannten Grenzen Jugoslawiens gefordert.
De Europese Unie heeft altijd geijverd voor meer autonomie voor Kosovo binnen de internationaal erkende grenzen van Joegoslavië.

Das Parlament hat stets um mehr Macht gerungen
Het Parlement heeft steeds voor meer macht geijverd

Das Parlament hat stets eine eindeutige, verantwortungsvolle Position zu Terrorismus und grenzüberschreitender Kriminalität eingenommen.
Het Parlement heeft altijd een helder, verantwoordelijk standpunt ingenomen ten aanzien van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit.

Die Europäische Union(EU) hat stets eine wichtige und konstruktive Rolle bei diesen Prozessen gespielt,
De Europese Unie(EU) heeft steeds een belangrijke en constructieve rol gespeeld bij deze processen,

Die Europäische Investitionsbank(EIB) hat stets eine bedeutende und sehr wichtige Rolle in der Entwicklung der Europäischen Union gespielt.
De Europese Investeringsbank(EIB) heeft altijd een sleutelrol gespeeld in de ontwikkeling van de Europese Unie.

Alle wirkliche Geteiltheit hat stets eine endliche Bestimmtheit
Alle werkelijke gedeeldheid heeft steeds een eindige bepaaldheid

Die Kommission hat stets ihre Bereitschaft zu einem solchen Abkommen geäußert,
De Commissie heeft altijd haar bereidheid getoond,

Er hat stets auf Gott vertraut,
Hij heeft steeds zijn vertrouwen op God gesteld,

Schriftlich.- Die EKR hat stets konstruktiv gearbeitet, um sicherzustellen, dass die Eurozone eine
Schriftelijk.-(EN) De Fractie Europese Conservatieven en Hervormers heeft altijd constructief gewerkt om te waarborgen

Sie hat stets verneint, daß für die in Nuklearanlagen beschäftigten Arbeitskräfte oder für die in deren unmittelbarer Nähe
Altijd heeft zij ontkend dat het gevaar kan opleveren voor de mensen die in de kernfabrieken werken

Die Kommission hat stets im Mittelpunkt des Interesses der Mitgliedstaaten
De Commissie was altijd het mikpunt van de lidstaten

Er hat stets einen sehr konstruktiven
Hij heeft voortdurend een zeer constructieve

Der Ausschuß hat stets den Standpunkt vertreten,
Het ESC heeft consequent de opvatting uitgedragen

Der Ausschuß hat stets eine integrierte Strategie gefordert
Het Comité heeft herhaaldelijk gepleit voor een geïntegreerde strategie,

Die Kommission hat stets deutlich gemacht, daß sie es vorzieht, den Konflikt außergerichtlich zu lösen.
De Commissie heeft nooit enige twijfel laten bestaan over haar voorkeur dit probleem buiten de rechtbank om op te lossen,

Herr Fava hat stets verstanden, dass eine starke Entwicklungsperspektive sehr wichtig ist,
Hij heeft voortdurend begrip getoond voor het belang van een krachtige visie op ontwikkeling. De helft van

Die Europäische Union hat stets ein starkes Engagement für den Schutz der Privatspähre ihrer Bürgerinnen
De Europese Unie heeft zich steeds sterk gemaakt voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer