WIRD STETS - vertaling in Nederlands

• wordt altijd
• zal altijd
• wordt steeds
• zal steeds

Voorbeelden van het gebruik van Wird stets in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Exviera wird stets in Kombination mit einem anderen Arzneimittel,
Exviera wordt altijd gebruikt in combinatie met een ander geneesmiddel,

Lippenblüter wird stets als„der letzte Junggeselle des Sauerlandes“ beschrieben,
De figuur wordt steeds beschreven als"der letzte Junggeselle des Sauerlandes",

In der Vakuumtechnik wird stets der absolute Druck angegeben,
In de vacuümtechnologie wordt altijd de absolute druk aangegeven, worden weggelaten.">

Das Risiko eines terroristischen Anschlags wird stets bestehen. Deshalb müssen Strategien zu seiner Reduzierung und Bewältigung entwickelt
Er zal altijd gevaar voor terroristische aanslagen zijn en daarom moeten risicobeheerstrategieën ontwikkeld

Eine derartige Sanierung wird stets zur Folge haben,
Een dergelijke sanering zal steeds tot gevolg hebben

Der Volvo Original Service wird stets von qualifizierten Mechanikern durchgeführt, die die besten Werkzeuge
Genuine Volvo Service wordt altijd uitgevoerd door bekwame monteurs met de beste gereedschappen

Jeder Kunde wird stets dem gleichen Übersetzer
Iedere klant wordt steeds aan dezelfde vertaler

Die Automobilindustrie steckt tatsächlich in einer Krise, doch wird stets Bedarf an Individualverkehr bestehen.
De auto-industrie verkeert inderdaad in een crisis, maar er zal altijd behoefte bestaan aan individueel vervoer.

Dabei wird stets die richtige Dosierung des Mittels erzeugt
Hierbij wordt altijd de juiste dosering van het middel gegenereerd

Jede Behörde und Interessengruppe wird stets aufs Neue probieren, möglichst viele Subventionsgelder für sich zu sichern
Iedere overheid en iedere belangengroep zal steeds opnieuw proberen om zo veel mogelijk subsidiegeld naar zich toe te halen,

Dieser Streifen wird stets vertikal, von oben nach unten, an den Motivnähten hochfrequenzverschweisst.
Deze strook wordt steeds verticaal, van boven naar beneden, onder hoge frequentie aan de naden van het motief gelast.

Ihre Anwesenheit wird stets vorausgesetzt, aber erst ihre Abwesenheit wird tatsächlich auch bemerkt.
De aanwezigheid ervan wordt altijd als voorwaarde gesteld, maar de afwezigheid ervan wordt ook daadwerkelijk opgemerkt.

Der Betrag wird stets mit demjenigen Zahlungsmittel rückerstattet,
Het geld wordt steeds teruggestort via het betaalmiddel

Eine Snap-In-Erweiterung, meist einfach als Erweiterung bezeichnet, wird stets einem Snap-In oder einer anderen Snap-In-Erweiterung hinzugefügt, das bzw.
Een uitbreidingsmodule, gewoonlijk uitbreiding genoemd, wordt altijd toegevoegd aan een module of een andere uitbreidingsmodule die al in de consolestructuur aanwezig is.

Die Aufstockung wird stets zu jedem Kontingent hinzugerechnet,
De verhoging wordt steeds gevoegd bij elk contingent

Das Arzneimittel wird stets zusammen mit Cobicistat(bei Erwachsenen)
Het middel wordt altijd gebruikt samen met cobicistat(bij volwassenen)

die Flüchtlingseigenschaft aufgrund des Artikels 1 Abschnitt C des Genfer Abkommens aberkannt werden kann, wird stets im Einzelfall geprüft.
de vluchtelingenstatus op grond van artikel 1 C van het Verdrag van Genève kan worden ingetrokken, wordt steeds individueel onderzocht.

Ursprüngliches langes ᾱ(ā) wird stets zu η ē.
Fonetiek De oorspronkelijke lange ᾱ(ā) wordt altijd vervangen door η ē.

es nur ein Provisorium ist, wird stets so ausgerichtet, dass das Kopfteil von der Tür wegzeigt.
is het maar een tijdelijk bed… wordt altijd met het hoofdbord van de deur weg gekeerd.

ECALTA wird stets von einem Arzt oder von medizinischem Fachpersonal zubereitet
ECALTA wordt altijd bereid en toegediend door een arts