STEEDS MINDER - vertaling in Frans

• de moins en moins
• toujours moins
• deviennent moins
• encore moins
• plus rares

Voorbeelden van het gebruik van Steeds minder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Heel vaak deze symptomen erger in de avond en in de ochtend steeds minder uitgesproken.
Très souvent, ces symptômes pire dans la soirée et le matin devenant moins prononcée.

Het blokje ligt daardoor steeds minder volledig in de handpalm,
De ce fait, il tient le cube de moins en moins dans la paume de sa main,

De nieuwe overvloed van Licht zal dit soort daden en houdingen steeds minder in aantal en effectiviteit doen voorkomen totdat duisternis niet langer in de samenleving voorkomt.
La nouvelle profusion de lumière va faire diminuer progressivement le nombre et les effets de ce genre de comportements jusqu'à ce que l'obscurité n'existe plus dans la société.

Vaste lijnen steeds minder en minder vaak als mensen mobiele telefoons die uitsluitend te gebruiken.
Les lignes fixes deviennent de moins en moins courantes, car les utilisateurs utilisent exclusivement les téléphones mobiles.

Ons doel is om steeds minder gefocust te zijn op ons ego/ wereldse personage in meer in meer gecentreerd te zijn in reagerend of het bewustzijn van onze ziel.
Notre objectif est de devenir de moins en moins centré sur notre moi, notre personnage terrestre, et notre centre de conscience.

Deze ziekte wordt steeds minder in Zweden en andere landen,
Cette maladie est de plus en plus faible en Suède et d'autres pays,

Toewijzing van steeds minder EP-zetels per lidstaat sluit kleinere stromingen uit van vertegenwoordiging.
L'octroi d'un nombre toujours plus réduit de sièges de députés européens à chaque État membre exclut les courants politiques plus modestes de la représentation.

weet je dat Easy steeds minder welkom is in die gemeenschap.
vous saurez… que Easy devient de moins en moins… désirable dans cette communauté.

Als we naar de toekomst kijken, constateren we dat er op onze zeeën steeds minder ruimte is.
Si nous regardons vers l'avenir, l'espace qu'offrent nos mers se rétrécit.

stijgt met 2 procent, wat betekent dat er per EU-burger steeds minder geld beschikbaar is.
moins 2%, ce qui signifie que la somme disponible pour chaque citoyen européen n'aura de cesse de diminuer.

Bovendien blijken de richtlijnen betrekking te hebben op instrumenten die steeds minder worden gebruikt.
Qui plus est, ces directives se réfèrent à des instruments de plus en plus rarement utilisés.

Inkomende betalingen: onze betaalsystemen Efficiënt betaald worden Uw klanten betalen steeds minder cash en vaker met hun bankkaart of smartphone.
Paiements entrants: nos systèmes de paiement Être payé efficacement Vos clients paient de moins en moins en cash, préférant la carte de banque ou le smartphone.

ze werden steeds minder hoorbaar, ze verwijderden zich, eenzaam rondzwervend.
on les entendait de plus en plus faiblement, ils s'éloignaient, errant seuls.

zullen we zien wat we genieten van steeds minder en minder..
nous trouverons ce que nous aimons de moins en moins..

nieuw opgenomen materiaal uit de groep is steeds minder goed ontvangen
nouveau matériel enregistré du groupe a été de plus en plus moins bien reçues

neerwaartse spiraal van diplomatosis, waarbij steeds meer studenten steeds meer diploma's hebben die steeds minder betekenen.
avec toujours davantage d'étudiants obtenant toujours plus de diplômes valant sans cesse moins.

waarbij voornamelijk steeds minder ruimte zal aanwezig zijn.
pour l'avenir de l'habitation, dont les espaces intérieurs sont de plus en plus réduits.

het brein achter relationele vakbonden worden steeds minder en minder prominent onder de westerse cultuur.
commanditées syndicats relationnels sont de moins en moins important dans la culture occidentale.

In de loop van het volgende halfjaar werden de klachten steeds minder en verdwenen in februari 1995 helemaal.
Au cours du semestre suivant, le problème a diminué progressivement et a disparu complètement en février 1995.

De complete gids voor plantaardige eiwitten Het moet gezegd worden dat vlees steeds minder ruimte inneemt in onze voeding.
Le guide complet des protéines végétales Force est de constater que la viande prend en moins en moins de place dans notre alimentation.