NOG MINDER - vertaling in Frans

• encore moins
• même moins

Voorbeelden van het gebruik van Nog minder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Collega econoom Alec Cairncross heeft over Singer gezegd:" Er zullen weinig ontwikkelingslanden zijn die hij niet heeft bezocht en nog minder die hij geen advies heeft gegeven.
Son confrère économiste, Alexander Cairncross(en) a dit de Singer:« Il y a peu de pays en voie de développement qu'il n'ait visité et encore moins qu'il n'ait conseillé.

zelfs op 100% recycling, plastic zakken moeten nog minder- 7,0 tot papier 9.1.
des sacs en plastique nécessitent encore moins- de 7,0 à papier 9.1.

tot op de dag van vandaag hebben weinigen Zijn genadevolle tegenwoordigheid herkend, en nog minder Zijn roepen aanvaard.
très peu ont reconnu Sa gracieuse présence et encore moins ont accepté Son appel.

hij mengde zich nooit in de wereldlijke zaken van zijn apostelen en nog minder in die van zijn discipelen.
jamais des affaires temporelles, même de celles de ses apôtres, et encore moins de celles de ses disciples.

Er bestaan namelijk geen wetenschappelijke vergelijkende studies met betrekking tot het suikergehalte van de verschillende bieren, en nog minder met betrekking tot het gezondheidseffect per biersoort.
Il n'existe en effet aucune étude scientifique comparative en ce qui concerne la teneur en sucre de différentes bières et encore moins en ce qui concerne les effets des différentes variétés de bière sur la santé.

Uit deze resultaten blijkt dat een heffing op kunstmest geen doeltreffende maatregel is om de gebruikte hoeveelheden te verminderen en het is nog minder een maatregel die leidt tot inkrimping van het rendement en dus van de
Il apparaît de ces résultats qu'une taxe sur les engrais n'est pas une mesure efficace pour réduire les quantités utilisées et est encore moins une mesure tendant à réduire le rendement

de onophoudelijke vraagstelling en door manipulaties beschouwt Solal Israel de werkelijkheid, en nog minder de waarheid of de woorden die er vorm aan trachten te geven, nooit als vanzelfsprekend en onveranderlijk.
les manipulations de Solal Israel ne tiennent jamais le réel, et moins encore la vérité ou les mots qui tentent de la cerner, pour acquis et immuables.

Het antwoord op dat probleem ligt eigenlijk niet bij de Europese Commissie en nog minder bij het Europees Parlement,
La solution à ce problème n'est certainement pas entre les mains de la Commission et moins encore du Parlement européen,

niet- kan de Gemeenschap, en de Commissie nog minder, garanderen dat deze mensenrechten overal ter wereld in acht worden genomen.
la Communauté ne peut- et la Commission, moins encore,- que nous le voulions ou non, garantir le respect de ces droits de l'homme à travers le monde.

normalerwijze niet de winst, a fortiori de winst van de vennoten en nog minder van de loontrekkenden die er werken.
a fortiori le profit des associés et moins encore des salariés qui y travaillent.

dat hun duistere activiteiten bekend worden kan niet worden omzeild, en nog minder gestopt worden.
leurs activités ténébreuses devenant publiques, ne peuvent plus être détournées et moins encore stoppées.

De protestantse volkswijk Ballymacarret in het oosten van Belfast is een unionistisch bolwerk dat- zacht uitgedrukt -nooit contacten heeft onderhouden met de katholiekegemeenschap, en nog minder ten zuiden van de grens.
Quartier populaire protestant de l'est de Belfast, Ballymacarret est un bastion unioniste qui n'a jamaisentretenu de relations- c'est le moins que l'on puisse dire -avec la communauté catholique, moins encore au sud de lafrontière.

Maar de onderwijsinitiatieven die jongeren een kans geven betreffen zelf maar 5% van de jongeren in het hoger onderwijs en nog minder in het secundair en het lager onderwijs.
Mais les initiatives en matière d'enseignement qui donnent une chance aux jeunes ne concernent que 5% des jeunes dans l'enseignement supérieur et moins encore dans l'enseignement secondaire et fondamental.

Nog minder mensen weten
Plus rares sont ceux qui savent

Theofylline, aanwezig in nog minder kwantiteit, heeft een werking die in wezen vasodilatatorisch is(verwijdt aders
La théophylline, présente en bien moindre quantité, a une action est essentiellement vasodilatatrice,(dilate veines

mensen met weinig motivatie om van de Explorer zal nog minder na de release van 7(de gebruikersinterface vergelijkbaar met de anderen… browsen met tabbladen, etc.).
ceux qui ont peu de motivation pour aller de l'explorateur aura encore moins après la sortie de 7(l'interface utilisateur sera semblable aux autres… navigation par onglets, etc) Il ne souligner que les autres navigateurs ne restent pas inactifs.

De in de steekproef opgenomen bomen op anmor gaven nog minder verkleuring te zien,
La décoloration des arbres échantillons enracinés dans I'anmoor était encore moindre mais, comme nous l'avons déjà précisé,

dan zouden ze te maken kunnen krijgen met een voorlopige jaarbegroting gebaseerd op de cijfers van 2006 en dus nog minder geld krijgen.
provisoire reposant sur les chiffres de 2006, ce qui signifierait une autre baisse des fonds alloués.

de zieken en nog minder de berouwvolle zondaars.
les affligés et les malades et pas moins les pécheurs repentants.

een fantastische leerkracht, toen ik nog minder grijze haren had.
lorsque j'avais un peu moins de cheveux gris.