Voorbeelden van het gebruik van Steeds weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In de verdragstekst van Maastricht komt steeds weer het begrip" gebied van vrijheid, van veiligheid en van recht" voor.
Une notion qui revient sans cesse dans le texte du traité de Maastricht est celle d'espace de liberté, de sécurité et de droit.Een populaire definitie van krankzinnigheid is hetzelfde steeds weer te doen en een andere uitkomst verwachten.
Une définition populaire de la folie est de faire la même chose encore et De bouw van de vierde school is steeds weer uitgesteld, en wij voeren hierover intensieve gesprekken met de Belgische regering.
La construction de la quatrième école a été sans cesse reportée et nous sommes en pourparlers intensifs avec le gouvernement belge à ce sujet.Calista, realiseer jij je dat steeds weer hetzelfde en een ander resultaat verwachten de definitie is van krankzinnigheid?
Calista, est-ce que tu te rends compte que ça va être la même chose encore et DE We horen steeds weer in de media over mensenhandel door organisaties uit Europa of zelfs uit de Verenigde Staten.
DE Nous entendons parler sans cesse dans les médias de traite d'êtres humains pratiquée par des organisations européennes ou même américaines.Deze productie wordt steeds weer veranderd en verbeterd om zo duurzaam mogelijk te produceren
De Kerk moet zich steeds weer vernieuwen door een levende herinnering aan liaar oorsprong
L'Église doit se renouveler sans cesse par la mémoire vivante de son originelaten verkrachten, steeds weer opnieuw, en opnieuw.
je le regarderai se faire violer encore, In de video zijn alleen beelden en herhaalt steeds weer dezelfde onzin: Meld je nu aan.
Dans la vidéo ne sont que d'images et il répète sans cesse sur la même merde: Inscris-toi maintenant.haar steeds slaat… en steeds weer… en ik ben machteloos.
la frappant encore… et encore… et… et je suis impuissant.toch keert het volk zich steeds weer naar anderen dan Hem.
pourtant ce peuple se tourne toujours à nouveau vers d'autres que lui.in het middernachtelijk uur, en trok u steeds weer door Mijn Geest.
t" ai attirés à moi par Mon Esprit maintes fois.Ik heb de beelden steeds weer bekeken… En de enige camera die de ontvoering had kunnen registreren, werd die dag gerepareerd.
J'ai regardé les bandes à maintes reprises, et la caméra de surveillance qui aurait pu voir qui l'a pris était en réparation.zorg je ervoor dat iedereen steeds weer herinnerd wordt aan de waarden die Europa inspireren.
dans tous les domaines institutionnels rappelleront sans cesse ces valeurs qui animent l'Europe.we die maandagavonden samen konden blijven hebben, steeds weer, voor altijd.
que nous continuons d'avoir ces lundi soirs ensemble, encore, pour toujours.vervolging van en de bestraffing voor geheime kartelovereenkomsten vormen steeds weer een nieuwe uitdaging voor de mededingingsautoriteiten.
sanctionner les accords secrets de cartels constitue un défi sans cesse renouvelé pour les autorités de concurrence.Penny can was gewoon een saai spel, waarbij je een klein rond ding in een gat moest krijgen… steeds weer en weer en weer. .
Penny game était seulement un jeu ennuyant à propos de mettre un petit truc rond dans un trou… Encore et NL/Prabhupada 0315- We zijn zo koppig, we proberen om Krishna steeds weer te vergeten.
FR/Prabhupada 0315- Nous sommes si bornés que nous essayons à maintes reprises d'oublier Krishna.Hooft beoefent die kunst op zodanig niveau dat zijn correspondentie steeds weer uitgegeven wordt.
Hooft porta cet art à un niveau tel que cette correspondance est encore publiée de nos jours.
