KLOPT - vertaling in Frans

• est vrai
• oui
• est exact
• bat
• correspond
• est correcte
• colle
• frappe
• est juste
• correct
• a
• est bon
• raison
• cloche
• juste
• est faux
• pas
• vous avez raison
• concorde

Voorbeelden van het gebruik van Klopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat klopt, hoer.
C'est bon, putain.

Klopt, maar Mr. Poplar heeft haar al 20 jaar niet meer gezien.
Correct, mais M. Poplar ne l'a pas vue depuis 20 ans.

Het klopt ook met de victimologie
Ça colle aussi avec la victimologie

Maar als wat ik zie klopt.
Mais si ce que j'ai vu est juste.

Als Howards kaart klopt.
Si la carte d'Howard est correcte.

Maar zelfs als het klopt, hebben jullie nog een probleem.
Mais même si vous avez raison, il vous reste un problème.

Klopt. Ze ging vijf jaar met mij.
Elle a passé cinq ans avec moi.

Als alles klopt, alle iOS& firmware-versies zijn compatibel.
Si tout est bon, tous les iOS& versions firmware sont compatibles.

Dat klopt niet. -Ik speel niet.
Ce n'est pas correct.

Dat klopt met wat we ter plekke hebben gevonden.
Ça colle avec ce qu'on a trouvé sur les lieux.

maar de rest klopt.
mais le reste est juste.

Daarom moet ik bewijzen dat mijn theorie klopt.
Je dois prouver que ma théorie est correcte.

Hé, wat klopt er hier niet?
Hé, y a pas un truc qui cloche?

Het klopt niet. -Cristina is dyslectisch.
Ça n'a pas l'air juste.

Ik heb het. Het klopt, die geconjugeerde grootheid klopt met de gegevens.
Vous avez raison, cette grandeur conjuguée correspond aux données.

Klopt, ik ben Captain Kirk.
Correct. Ici capitaine Kirk.

De rekening klopt met tweehonderd miljoen.
Le compte est bon avec deux cents millions.

Het klopt niet, hij wil ons beiden in dit huis hebben.
Ça ne colle pas au profil. Il nous veut tous les deux dans la maison.

Nee, ik moet zorgen dat de info klopt.
Non, c'est ma responsabilité d'être sur que l'info est juste.

(2) check de spanningsaanduiding tap-changer klopt.
(2) vérifier l'indication de changeur de tension est correcte.