HART KLOPT - vertaling in Frans

• cœur bat
• coeur bat

Voorbeelden van het gebruik van Hart klopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zonder dit ding had je nooit geweten dat je hart klopt.
Si je n'en avais pas, tu n'entendrais jamais tes battements de coeur.

Dat gaat vast bloeden als mijn hart klopt.
Ca va saigner quand mon coeur va battre.

Maar m'n hart klopt nog, en wacht op de dag… waarop het z'n gelijke ontmoet.
Mais mon cœur bat toujours, attendant le jour où il sera face à son égal.

Mijn hart klopt nog steeds in m'n keel.
Mon coeur bat encore à 200 à l'heure,

Mijn hart klopt, hopende dat die kus niet een litteken zal worden.
Mon coeur bat dans l'espoir que ce baisser ne va pas devenir une vieille sicatrice.

Om de grafts te kunnen aansluiten terwijl het hart klopt, maakt de chirurg gebruik van een stabilisatiesysteem om een klein deel van het hart stil te leggen.
Pour attacher les greffons pendant que le cœur bat, le chirurgien utilise un dispositif de stabilisation pour maintenir immobile une petite partie du cœur..

er bloed is om te weten dat je hart klopt.
qu'on a du sang, pour savoir que ton coeur bat.

Wanneer het hart klopt te snel, een reeks van kleine elektrische impulsen kunnen worden geleverd aan de hartspier om een normale hartslag
Lorsque le cœur bat trop vite, une série de petites impulsions électriques peuvent être livrés vers le muscle cardiaque

een ongewoon geluid horen wanneer het hart klopt.
inhabituelle entendu quand le coeur bat.

Normaal gesproken wanneer het hart klopt, duwt meer dan 60% van het bloed in de ventrikel naar het lichaam.
Normalement, lorsque le cœur bat, il pousse plus de 60% du sang dans le ventricule sur le corps.

Het hart klopt nog, maar de rest van de interne organen lijkt op een groene gelei,
Le cœur bat toujours mais le reste des organes internes ressembles à de la gelée vert alors

Je hart klopt, maar zo langzaam
Votre cœur bat mais si lentement

En het hart klopt drie keer per minuut. De lichaamstemperatuur is normaal gesproken ongeveer drie graden Celsius.
Le cœur bat 3 fois par minute… la température du corps est de 3° C environ.

voor uw volgende examen- laten we u zien hoe snel je hart klopt.
de formation dure ou avant votre prochain examen- nous vous montrons à quelle vitesse votre cœur bat.

kan dit van invloed op de snelheid waarmee het hart klopt, wat vaak leidt tot een toename van de hartslag.
il peut affecter la vitesse à laquelle le cœur bat, ce qui conduit souvent à une augmentation de la fréquence cardiaque.

erachter te komen hoe snel je hart klopt na een bepaalde fitness activiteit?
cardiaque de repos ou découvrir à quelle vitesse votre cœur bat après une certaine activité de remise en forme?

Elke keer dat uw hart klopt, duwt het bloed in de grote bloedvaten.
Chaque fois que vos battements de cœur, il pousse le sang dans les gros vaisseaux sanguins.

Kijk naar jezelf, zo gespannen. Je hart klopt snel, je handen zijn koud.
Vous êtes contractée, votre pouls bat vite, vos mains sont glacées.

Hier is een eenvoudige test om te controleren of uw hart klopt te snel- als je een gesprek kunt voeren tijdens het sporten,
Voici un test simple pour vérifier si votre cœur bat trop vite- si vous pouvez effectuer une conversation pendant l'exercice,

Mijn hart klopt door die twee kinderen, dus
Mon cœur bat pour ces deux gosses,