NIET KLOPT - vertaling in Frans

• n'est pas
• ne correspond pas
• cloche
• ne colle pas
• n'est pas vrai
• est faux
• ne bat pas
• est inexact
• ne va pas
• pas le cas

Voorbeelden van het gebruik van Niet klopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lucy, de Borough zegt dat de fax van de namenlijst niet klopt.
Lucy, l'appel que vous avez faxé au Central n'est pas juste.

Henry weet dat er iets niet klopt.
Henry n'est pas dupe.

Ik denk dat mensen dood laten gaan… niet klopt.
Je pense que vous laisser tous mourir, ce n'est pas juste.

Waarom zou ik m'n nek uitsteken met materiaal dat niet klopt?
Pourquoi étirer mon cou sur du matériel qui n'est pas correct?

Er is iets met die film wat niet klopt en ik wil dat tot de bodem uitzoeken.
Il y a quelque chose à propos de ce film qui n'est pas normal et je veux le savoir.

In de zeldzame gevallen dat dat niet klopt, is terugsturen uiteraard gratis….
Dans les rares cas où ce n'est pas ce que client souhaite, le renvoi est bien entendu gratuit….

Het probleem is, Sy, dat de teller bij afsluiting. helemaal niet klopt.
Le problème, Sy, c'est qu'en fin de journée ton compteur ne correspond pas du tout.

Als uw mobiele telefoonnummer niet klopt, voert u het juiste nummer in
Si votre numéro de téléphone mobile n'est pas correct, saisissez le bon numéro,

Ook piercing-artikelen en oorbellen mag je uitproberen en terugsturen als de maat niet klopt of je iets niet mooi vindt.
Les piercings et les bijoux pour les oreilles peuvent également être essayés puis retournés au cas où la taille ne correspond pas ou que quelque chose ne convient pas..

er is iets… aan deze plek wat niet klopt.
pas paraitre étourdi mais il y a quelque chose qui cloche avec cet endroit.

Het is duidelijk dat er iets niet klopt, bij wat we deden.
Essayons une autre approche, car vous êtes… ll y a quelque chose qui ne colle pas dans cette scène.

Maar dat betekent niet, dat m'n gevoel niet klopt. Dat ik niet om iemand geef.
Mais ça ne veut pas dire que ce que je ressens n'est pas vrai, que je ne peux pas aimer quelqu'un.

Ik heb geleerd dat als iets niet klopt, je moet uitzoeken wat het is.
J'ai appris il y a bien longtemps, que quand quelque chose ne colle pas il faut chercher la faille.

het verhaal dat je mij vertelde over opgroeien tussen nudisten, niet klopt.
ton histoire d'enfance passée dans un camp de nudistes ne colle pas vraiment.

Wanneer jij de jou toebemeten rol op je neemt, komt verlos sing een beetje nader tot elk onzeker hart dat nog niet klopt in samenklank met God.
Quand tu prends le rôle qui t'est assigné, le salut se rapproche un peu de chaque cœur incertain qui ne bat pas encore en accord avec Dieu.

datgene wat de indienster heeft gezegd, zo gewoon niet klopt.
ce qu'a dit notre collègue qui l'a déposé est inexact.

het hart het ischemiedeel van het hart niet klopt volgens de normale.
la partie ischémique du cœur, ne bat pas de façon normale.

Je vindt het stukje wat niet klopt… en we betrappen hem op heterdaad.
Tu trouves la partie qui ne va pas. et… et l'attrape en flagrant délit.

het uit is als dat dus niet klopt?
ce n'est visiblement pas le cas.

Als de informatie niet klopt, zie je je dochter pas weer als ze groot is.
Si les infos ne sont pas bonnes, vous ne verrez pas Jillian avant longtemps.