KLOPPEN - vertaling in Frans

• frapper
• battre
• être juste
• correspondent
• sont
• collent
• concordent
• toquer
• vrai
• les battements
• exacts
• cognement
• coups

Voorbeelden van het gebruik van Kloppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De datums kloppen niet.
Les dates ne correspondent pas.

Dit kan niet kloppen.
Ça peut pas être juste.

hun papieren niet kloppen.
leurs papiers ne collent pas.

We gaan straks veel harder kloppen.
On va bientôt frapper plus fort.

Gezien mijn geringe ervaring, kloppen de duidelijkste vermoedens zelden.
D'après ma petite expérience, les soupçons les plus évidents sont rarement les bons.

Dat kan niet kloppen.
Ce n'est pas vrai.

We moeten zeker weten dt onze details kloppen.
On a besoin d'être sûrs que toutes nos info concordent.

De data kloppen niet.
Les dates ne correspondent pas.

Nee, dat kan niet kloppen.
Non. Non, ça ne peut pas être juste.

Eh… of je kunt gewoon kloppen.
Ou tu peux juste toquer. J'ai compris.

Maar er zijn gewoon te veel dingen die niet kloppen.
Mais il y a trop de choses qui ne collent pas.

Je kan niet zomaar binnenkomen zonder kloppen.
Vous pouvez pas entrer sans frapper.

Alle vensters en bogen kloppen precies!
Les vitraux et les arcs sont parfaits!

dat kan niet helemaal kloppen.
est-ce tout à fait vrai?

En hun verhalen kloppen.
Et leurs histoires concordent.

Meer namen eraan toe te voegen die misschien niet kloppen.
Obtenez plus de noms qui ne correspondent peut-être pas.

Of gewoon kloppen.
Ou juste toquer.

Een paar dingen kloppen niet.
Des trucs ne collent pas.

Nee, dat kan niet kloppen.
Non, ce ne peut être juste.

De stilte werd slechts afgebroken door het kloppen van mijn hart.
Le silence n'était plus troublé que par les battements de mon coeur.