KLOPPEN - vertaling in Spaans

• golpear
• latir
• llamar
• tocar
• ser cierto
• estar bien
• ser
• son correctos
• cuadran
• concuerdan
• batiendo
• tienen sentido
• encajan
• los latidos
• lata

Voorbeelden van het gebruik van Kloppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat kan niet kloppen.
No, esto no puede ser cierto.

Want ik heb een diploma in de mode niet saai nummers die niet kloppen.
Porque tengo un diploma de moda, no en aburridos números que no cuadran.

Stop met dat kloppen.
Dejen de golpear.

Ik herken uw manier van kloppen.
Empiezo a conocer su manera de llamar.

Twee harten kloppen als één.
Dos corazones batiendo como uno*.

Dat kan niet kloppen.
Eso es. No puede ser.

Kom op, Myka, dat kan niet kloppen.
Vamos, Myka, eso no puedo estar bien.

Nee, dat kan niet kloppen.
Eso no puede ser cierto.

maar… De herkenningscodes kloppen.
pero… los códigos de verificación concuerdan.

al uw klachten kloppen.
pero todos tus síntomas cuadran.

Uw vragen kloppen niet, oude man.
Sus preguntas no tienen sentido, viejo.

Blijf kloppen terwijl je de suiker door de boter mengt.
Sigue batiendo la mantequilla mientras agregas el azúcar.

Nee, dat kan niet kloppen.
No. No, eso no puede ser.

Alle nummers kloppen.
Todos los números concuerdan.

dat kan niet kloppen.
Eso… eso no puede estar bien.

Het kan kloppen.
Podría ser cierto.

met de meisjes in mijn relaties niet kloppen.
con las chicas en mis relaciones no cuadran.

Een paar dingen kloppen niet. En jij en Carl mogen elkaar niet.
Un par de cosas no encajan y sé que Carl y tú.

De video's kloppen niet of zijn parodieën van echte trainingsvideo's.
Los videos no tienen sentido o son parodias de videos reales de entrenamiento.

Blijf de room kloppen tot deze volledig homogeen is.
Continúa batiendo la crema hasta que esté completamente homogénea.